The Feast of the Bonfires is celebrated at midnight on 23-24 June, as it marks the date on which, according to the Bible, Saint John the Baptist was born.
The sacred texts say that Zechariah ordered a bonfire to be lit to announce to the four winds the birth of his son John.
The night of St. John is actually the Christianisation of the festival celebrating the summer solstice in the northern hemisphere, i.e. when, after the longest day of the year, the sun begins to set and the days begin to shorten.
And that day has been measured since time immemorial, as megalithic monuments such as Stonehenge (UK) show. And it is neither the 23rd nor the 24th of June, but is more closely linked to the 21st.
Pagan tradition stated that, in order to help the sun to pass the trance of its shorter stay in the heavens, to give it more strength, bonfires had to be lit to encourage it, to prolong its light.
Symbolically, fire also has a "purifying" function for the people who contemplate it.
However, the dates of Saint John and the solstice do not coincide: the former is celebrated tonight and tomorrow (depending on the locality), while the solstice took place on the 22nd, when summer officially began.
In its pagan version, the night of the bonfires was a magical day, an unbeatable moment to scare away evil spirits, break with the bad of the year (that's why old things were burnt) and make vows for love and fertility.
There are rites for all tastes: jumping over bonfires, cutting off a lock of hair, writing down bad things on a piece of paper and throwing them into the fire, bathing in the sea at night? all in the hope that wishes will come true.
***
La fiesta de las hogueras se celebra en la medianoche del 23 al 24 de junio, ya que marca la fecha en que, según la Biblia, nació San Juan Bautista.
Los textos sagrados dicen que Zacarías mandó encender una
hoguera para anunciar a los cuatro vientos el nacimiento de su hijo
Juan.
La noche de San Juan es, en realidad, la cristianización de la fiesta de
celebración del solsticio de verano en el hemisferio norte, es decir,
cuando, tras el día más largo del año el sol empieza a decaer y los días
comienzan a acortarse.
Y ese día estaba medido desde tiempos inmemoriales, como demuestran
monumentos megalíticos como Stonehenge (Reino Unido). Y no es ni el 23
ni el 24 de junio, sino que está más ligado al día 21
La tradición pagana marcaba que, para ayudar al sol a pasar el trance de
su menor permanencia en los cielos, para darle más fuerza, había que
encender hogueras para animarle, para prolongar la luz.
Simbólicamente, el fuego también tiene una función "purificadora" en las personas que lo contemplaban.
No obstante, las fechas de San Juan y del solsticio no coinciden: la
primera se celebra esta noche y mañana (depende de las localidades),
mientras el solsticio se produjo el pasado día 22, momento en el que
oficialmente comenzó el verano.
En su versión pagana, la noche de las hogueras era un día mágico, un
inmejorable momento para espantar a los malos espíritus, romper con lo
malo del año (por eso se quemaban enseres antiguos) y hacer votos por el
amor y la fertilidad.
Hay ritos de todos los gustos: saltar las hogueras, cortarse un mechón de pelo,
apuntar en un papel los cosas malas y tirarlas al fuego, bañarse en el
mar de noche... todo en busca de que se cumplan los deseos.
***
Cuál es el origen de las hogueras de San Juan
Saltar hogueras a la orilla del mar se convierte en un ritual de purificación y petición de deseos.
San Juan tiene un origen pagano muy anterior a la religión cristiana. En esta antiquísima tradición, se encendían miles de hogueras en la noche del solsticio de verano –el día más largo del año–, el día 21 de junio, para mandar fuerza al Sol en su paso hacia los días cada vez más cortos.
Tras el fin del solsticio de junio, los días comienzan progresivamente a ser más cortos, y las noches más largas. Por esta razón, rea común encender hogueras y lámparas de luz para dar fuerza a nuestra estrella. Actualmente, ya no se celebra el 21 de junio, sino el día 24.
Esto se debe a que el cristianismo adaptó la tradición pagana a su calendario, para hacerla coincidir con el nacimiento de San Juan Bautista, el misionero judío que bautizó a Jesús.
Siguiendo la versión cristiana, la celebración de San Juan tiene su origen en el nacimiento de este santo, una fecha que la Biblia narra como el día en que el padre de San Juan Bautista, Zacarías, manda encender una hoguera para anunciar el milagroso nacimiento de su hijo, cuya madre, Isabel, era una mujer anciana y estéril.
Algunas de las festividades relacionadas con la noche de San Juan más populares que han llegado a nuestros días son las hogueras de Alicante, la luna al fuego en Extremadura o los juanillos de Cádiz, entre otras. En algunas comunidades autónomas como Galicia, Albacete o País València incluyen este festivo en su calendario laboral.
What is the origin of the bonfires of San Juan?
Jumping bonfires on the seashore becomes a ritual of purification and wish-fulfilment.
St. John's Day has pagan origins that predate the Christian religion. In this ancient tradition, thousands of bonfires were lit on the night of the summer solstice - the longest day of the year - on 21 June, to send strength to the sun as it passes through the ever-shortening days.
After the end of the June solstice, the days become progressively shorter and the nights longer. For this reason, it is common to light bonfires and lanterns to give strength to our star. Nowadays, it is no longer celebrated on 21 June, but on the 24th.
This is because Christianity adapted the pagan tradition to its calendar to coincide with the birth of St. John the Baptist, the Jewish missionary who baptised Jesus.
According to the Christian version, the celebration of Saint John has its origin in the birth of this saint, a date that the Bible narrates as the day on which Saint John the Baptist's father, Zechariah, ordered a bonfire to be lit to announce the miraculous birth of his son, whose mother, Elizabeth, was an old and barren woman.
Some of the most popular festivities related to the night of San Juan that have survived to the present day are the bonfires in Alicante, the luna al fuego in Extremadura and the juanillos in Cádiz, among others. In some autonomous communities such as Galicia, Albacete or Valencia, this holiday is included in their work calendar.
***
Los Cristianos - Arona updates the safety recommendations for the Night of San Juan
On the occasion of the celebration of the 'Night of Fire and Wishes, San Juan 2024', Arona Town Council calls for solidarity, responsibility and civic-mindedness from the residents of Arona and citizens in general.
The bonfires of San Juan are not official events whose initiative is assumed by the municipal corporation, unlike other traditional festivities such as popular or patron saint festivals, among other festive events.
In accordance with the new law 7/2022, of 8 April, on waste and contaminated soils for a circular economy, Arona Town Council, in accordance with the provisions of article 1.1 of the Regulation of Services of Local Corporations, informs the public ...
... that bonfires are not permitted on beaches, in public spaces and protected natural areas of the municipality,
except those that will be held by Arona Town Council on the beach of Los Cristianos, Las Galletas and urbanization Virgen del Carmen.
Prohibitions
For this reason, activities such as bonfires, building braziers, the use of generators and botellones are prohibited and subject to the system of infractions and penalties established in the current regulations.
An Advanced Command Post (PMA) and the City Council's general telephone number 010 (922 761 600) will be operational to deal with incidents from 20:00 hours on 23 June 2024 until 01:00 hours on 24 June 2024.
In authorised private spaces, the bonfire must be located in clear places avoiding proximity to trees, power lines, vehicles, maintaining a safety distance of at least 100 metres from buildings, overhead utility lines, street furniture and vehicles.
A minimum distance of 100 metres must be kept between bonfires; the height and diameter of the bonfire must not exceed 3 metres under any circumstances; the bonfires will be lit from 20:00 hours on 23 June 2024 until 01:00 hours on 24 June 2024.
***
Prohibiciones
Por esta razón, las actividades como hogueras, realización de braseros, utilización de grupos electrógenos y botellones quedan prohibidas y sujetas al régimen de infracciones y sanciones establecidas en la normativa vigente.
Para atender las incidencias estará operativo un Puesto de Mando Avanzado (PMA) y el teléfono general del Ayuntamiento 010 (922 761 600) desde las 20:00 horas del 23 de junio de 2024 hasta las 01:00 horas del 24 de junio de 2024.
En los espacios privados autorizados, la hoguera deberá ubicarse en lugares despejados evitando la proximidad a árboles, tendidos eléctricos, vehículos, manteniendo una distancia de seguridad como mínimo de 100 metros de edificaciones, líneas aéreas de servicios, mobiliario urbano y vehículos.
Deberá respetarse una distancia mínima de 100 metros entre hogueras; la hoguera no tendrá una altura y diámetro superior a 3 metros, en ningún caso;
las hogueras se prenderán desde las 20:00 horas del día 23 de junio de 2024 hasta las 01:00 horas del día 24 de junio de 2024.
Comunicación previa
Los vecinos y vecinas que pretendan realizar una hoguera tradicional deberán comunicarlo previamente en los registros de entrada oficiales dirigidos a la concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Arona.
***
