Joseph Robinette Biden Jr has been sworn in as the 46th president of the United States, promising to marshal a spirit of national unity to guide the country through one of the most perilous chapters in American history.
Millions of Americans watched from home as Chief Justice John Roberts administered the oath of office to Biden on the steps outside the West Front of the US Capitol, just two weeks after they watched in horror as a mob of supporters loyal to his predecessor stormed the building in a violent last stand to overturn the results of the presidential election.
Donald Trump, who never formally conceded his defeat, left the White House on Wednesday morning and was not in attendance, a final display of irreverence for the traditions and norms that have long shaped the presidency. Mike Pence, the outgoing vice-president, was there, joined by the Clintons, the Bushes and the Obamas.
Joseph Robinette Biden Jr. ha jurado como el 46º presidente de los Estados Unidos, prometiendo reunir un espíritu de unidad nacional para guiar al país a través de uno de los capítulos más peligrosos de la historia americana.
Millones de estadounidenses observaron desde su casa cómo el Presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, juraba el cargo a Biden en las escalinatas del Frente Oeste del Capitolio de los Estados Unidos, sólo dos semanas después de haber visto con horror cómo una turba de partidarios leales a su predecesor irrumpía en el edificio en una violenta última batalla para anular los resultados de las elecciones presidenciales.
Donald Trump, que nunca admitió formalmente su derrota, dejó la Casa Blanca el miércoles por la mañana y no estuvo presente, una muestra final de irreverencia por las tradiciones y normas que durante mucho tiempo han conformado la presidencia. Mike Pence, el vicepresidente saliente, estaba allí, acompañado por los Clintons, los Bush y los Obama.
***
 |
Joe Biden presta juramento como 46º presidente de los Estados Unidos |
Joe Biden’s first speech as president
Chief Justice Roberts, Vice President Harris, Speaker Pelosi, Leader Schumer, McConnell, Vice President Pence, my distinguished guests, my fellow Americans, this is America's day. This is democracy's day, a day of history and hope of renewal and resolve through a crucible. For the ages, America has been tested anew and America has risen to the challenge. Today, we celebrate the triumph not of a candidate, but of a cause, the cause of democracy. The people, the will of the people has been heard and the will of the people has been heeded.
We've learned again that democracy is precious. Democracy is fragile. At this hour, my friends, democracy has prevailed. So now, on this hallowed ground, we're just a few days ago, violence sought to shake the capital's very foundation. We come together as one nation, under God, indivisible, to carry out the peaceful transfer of power as we have for more than two centuries as we look ahead and are uniquely American, way restless, bold, optimistic and set our sights on the nation we know we can be and we must be.
I thank my predecessors of both parties for their presence here today, I thank them from the bottom of my heart and I know.
I know the resilience of our Constitution and the strength, the strength of our nation, as does President Carter, who I spoke with last night, who cannot be with us today, but whom we salute for his lifetime of service.
I've just taken the sacred oath, each of those patriots have taken the oath first sworn by George Washington. But the American story depends not on any one of us, not on some of us, but on all of us, on we the people who seek a more perfect union. This is a great nation. We are good people and over the centuries, this storm and strife. In peace and in war, we've come so far, but we still have far to go.
We'll press forward with speed and urgency, for we have much to do in this winter of peril and significant possibilities, much to repair, much to restore, much to heal, much to build and much to gain. Few people in our nation's history have been more challenged. I found the time more challenging or difficult than the time we're in now, once in a century virus, it silently stalks the country has taken as many lives in one year as America lost in all of World War Two.
Millions of jobs have been lost, hundreds of thousands of businesses closed. A cry for racial justice some 400 years in the making moves us. The dream of justice for all will be deferred no longer. A cry for survival comes from planet itself, a cry that can't be any more desperate or any more clear now, a rise of political extremism, white supremacy, domestic terrorism that we must confront and we will defeat.
To overcome these challenges, to restore the soul and secure the future of America requires so much more than words. It requires the most elusive of all things in a democracy. Unity, unity.
In another January on New Year's Day in 1863, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation. When he put pen to paper, the president said, and I quote, If my name ever goes down into history, it'll be for this act and my whole soul is in it.
My whole soul was in it today, on this January day, my whole soul is in this bringing America together, uniting our people, uniting our nation. And I ask every American to join me in this cause.
Unity to fight the foes, we face anger, resentment and hatred, extremism, lawlessness, violence, disease, joblessness and hopelessness. With unity, we can do great things, important things we can right wrongs. We can put people to work in good jobs. We can teach our children in safe schools. We can overcome the deadly virus. We can reward, reward work and rebuild the middle class and make health care secure for all. We can deliver racial justice and we can make America once again.
The leading force for good in the world. I know, speaking of unity can sound to sound like a foolish fantasy these days. I know the forces that divide us are deep and they are real. But I also know they are not new. Our history has been a constant struggle between the American ideal that we're all created equal and the harsh, ugly reality that racism, nativism, fear, demonization. Have long torn us apart. The battle is perennial.
And victory is never assured. Through civil war, the Great Depression, World War, 9/11. Through struggle, sacrifice and setbacks are better angels have always prevailed. In each of these moments, are enough of us are enough of us have come together to carry all of us forward. And we can do that now. History, faith and reason show the way. The way of unity. We can see each other not as adversaries, but as neighbors, we can treat each other with dignity and respect.
We can join forces, stop the shouting and lower the temperature. For without unity, there is no peace, only bitterness and fury, no progress, only exhausting outrage. No nation, only a state of chaos. This is our historic moment of crisis and challenge and unity is the path forward. And we must meet this moment as the United States of America, if we do that, I guarantee you we will not fail. We have never, ever, ever, ever failed in America.
We've acted together. And so today, at this time in this place, let's start afresh, all of us. Let's begin to listen to one another again here, one another, see one another, show respect to one another. Politics doesn't have to be a raging fire, destroying everything in its path. Every disagreement doesn't have to be a cause for total war. And we must reject the culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.
My fellow Americans, we have to be different than this, America has to be better than this, and I believe America is so much better than this. Just look around. Here we stand in the shadow of the Capitol dome, as was mentioned earlier, completed amid the civil war, when the union itself was literally hanging in the balance. We endured. We prevailed. Here we stand looking out in the great mall where Dr. King spoke of his dream.
Here we stand with one hundred and eight years ago at another inaugural, thousands of protesters tried to block brave women marching for the right to vote.
For the right to vote and today we mark the swearing in of the first woman in American history elected to national office Vice President Kamala Harris.
Don't tell me things can't change.
Here we stand across the Potomac from Arlington Cemetery, where heroes who gave the last full measure of devotion rest in eternal peace.
And here we stand just days after a riotous mob thought they could use violence to silence the will of the people, to stop the work of our democracy, to drive us from this sacred ground.
It did not happen. It will never happen. Not today. Not tomorrow. Not ever. Not ever.
All those who supported our campaign, I'm humbled by the faith you've placed in us to all those who did not support us. Let me say this. Hear me out as we move forward. Take a measure of me and my heart. If you still disagree, so be it. That's democracy. That's America. The right to dissent peaceably in the guardrails of our republic is perhaps this nation's greatest strength.
Yet here we clearly disagreement must not lead to this union. And I pledge this to you.
I will be a president for all Americans. All Americans.
And I promise you, I will fight as hard for those who did not support me as for those who did.
Many centuries ago. St. Augustine, a saint in my church, wrote to the people was a multitude defined by the common objects of their love, defined by the common objects of their love.
What are the common objects? We as Americans love that define us as Americans?
I think we know opportunity, security, liberty, dignity, respect, honour.
And yes, the truth in recent weeks and months have taught us a painful lesson.
There is truth and there are lies, lies told for power and for profit.
And each of us has a duty and responsibility as citizens, as Americans, and especially as leaders, leaders who have pledged to honour our Constitution and protect our nation and to defend the truth and defeat the lies.
Look, I understand that many of my fellow Americans view the future with fear and trepidation. I understand they worry about their jobs. I understand.
Like my dad, they lay in bed, staring at night, staring at the ceiling, wondering, can I keep my health care going to pay my mortgage, thinking about their families, about what comes next.
I promise you, I get it, but the answer is not to turn inward, to retreat into competing factions, distrusting those who don't look like look like you or worship the way you do or don't get their news from the same source as you do.
We must end this uncivil war that pits red against blue, rural versus urban or rural versus urban, conservative versus liberal.
We can do this if we open our souls instead of hardening our hearts, if we show a little tolerance and humility, and if we're willing to stand in the other person's shoes, as my mom would say just for a moment, stand in the shoes.
Because here's the thing about life. There's no accounting for what fate will deliver some days when you need a hand. There are other days we were called to lend a hand.
That's how it has to be. That's what we do for one another. And if we are this way, our country will be stronger, more prosperous, and more ready for the future. And we can still disagree.
My fellow Americans, in the work ahead of us, we're going to need each other. We need all our strength to persevere through this dark winter. We're entering.
What may be the toughest and deadliest period of the virus was set aside politics and finally faced this pandemic as one nation, one nation.
And I promise you this, as the Bible says, weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. We will get through this together together.
Look, folks, all my colleagues I served with in the House and the Senate up here, we all understand the world is watching, watching all of us today.
So here's my message to those beyond our borders. America has been tested and we've come out stronger for it.
We will repair our alliances and engage with the world once again, not to meet yesterday's challenges, but today's and tomorrow's challenges, and will lead not merely by the example of our power, but by the power of our example.
We'll be a strong and trusted partner for peace, progress and security, look, you all know we've been through so much in this nation.
And my first act as president, I like to ask you to join me in a moment of silent prayer.
Remember all those who we lost this past year to the pandemic?
Those four hundred thousand fellow Americans, moms, dads, husbands, wives, sons, daughters, friends, neighbors and co-workers will honor them by becoming the people and the nation we know we can and should be.
So we ask you, let's say, a silent prayer for those who've lost their lives and those left behind. And for our country. ... Amen.
Folks this is a time of testing, we face an attack on our democracy and on truth, a raging virus, growing inequity, the sting of systemic racism, a climate in crisis, America's role in the world.
Any one of these will be enough to challenge us in profound ways. But the fact is, we face them all at once. Presenting this nation with one of the gravest responsibilities we've had, now we're going to be tested, are we going to step up all this?
It's time for boldness, for there's so much to do. And this is certain.
I promise you, we will be judged, you and I, by how we resolve these cascading crises of our era, we will rise to the occasion is the question, will we master this rare and difficult hour when we meet our obligations and pass along a new and better world to our children?
I believe we must. I'm sure you do as well. I believe we will. And when we do, we'll write the next great chapter in the history of the United States of America, the American story, a story that might sound something like a song that means a lot to me.
It's called American Anthem. There's one verse that stands out, at least for me, and it goes like this. The work and prayers of a century have brought us to this day. What shall be our legacy? What will our children say?
Let me know in my heart when my days are through. America, America, I gave my best to you.
Let's add lets us add our own work and prayers to the unfolding story of our great nation. If we do this, then when our days go through, our children and our children's children will save us. They gave their best.
They did their duty, they heal the broken land.
My fellow Americans, I closed the day where I began with the sacred oath before God and all of you, I give you my word, I will always level with you. I will defend the Constitution. I'll defend our democracy. I'll defend America. And we'll give all all of you keep everything I do in your service, thinking not of power, but of possibilities, not of personal interest, but the public good.
And together, we shall write an American story of hope, not fear of unity, not division of light, not darkness.
A story of decency and dignity, love and healing, greatness and goodness.
May this be the story that guides us, the story that inspires us, and the story that tells age is yet to come that we answer the call of history. We met the moment.
Democracy and hope. Truth and justice did not die on our watch, but thrive that America secured liberty at home and stood once again as a beacon to the world. That is what we owe our forebears one another and generations to follow.
So with purpose and resolve, we turn to those tasks of our time, sustained by faith, driven by conviction, devoted to one another and the country we love with all our hearts.
May God bless America and may God protect our troops. Thank you, America.
(./.)
El primer discurso de Joe Biden como presidente
Presidente de la Corte Suprema Roberts, Vicepresidente Harris, Presidente de la Cámara Pelosi, Líder Schumer, McConnell, Vicepresidente Pence, mis distinguidos invitados, mis compañeros americanos, este es el día de América. Este es el día de la democracia, un día de historia y esperanza de renovación y resolución a través de un crisol. Durante años, América ha sido probada de nuevo y América ha estado a la altura del desafío. Hoy, celebramos el triunfo no de un candidato, sino de una causa, la causa de la democracia. El pueblo, la voluntad del pueblo ha sido escuchada y la voluntad del pueblo ha sido atendida.
Hemos aprendido de nuevo que la democracia es preciosa. La democracia es frágil. En esta hora, amigos míos, la democracia ha prevalecido. Así que ahora, en este terreno sagrado, hace unos días, la violencia trató de sacudir los cimientos de la capital. Nos reunimos como una nación, bajo Dios, indivisible, para llevar a cabo la transferencia pacífica del poder como lo hemos hecho por más de dos siglos mientras miramos hacia adelante y somos singularmente americanos, muy inquietos, audaces, optimistas y ponemos nuestra mirada en la nación que sabemos que podemos y debemos ser.
Agradezco a mis predecesores de ambos partidos su presencia aquí hoy, les agradezco de todo corazón y lo sé.
Conozco la resistencia de nuestra Constitución y la fuerza, la fuerza de nuestra nación, como lo hace el Presidente Carter, con quien hablé anoche, que no puede estar con nosotros hoy, pero a quien saludamos por su vida de servicio.
Acabo de hacer el juramento sagrado, cada uno de esos patriotas ha hecho el primer juramento de George Washington. Pero la historia americana no depende de ninguno de nosotros, ni de algunos, sino de todos, de los que buscamos una unión más perfecta. Esta es una gran nación. Somos buenas personas y a lo largo de los siglos, esta tormenta y lucha. En la paz y en la guerra, hemos llegado tan lejos, pero aún nos queda mucho por hacer.
Seguiremos adelante con rapidez y urgencia, porque tenemos mucho que hacer en este invierno de peligro y posibilidades significativas, mucho que reparar, mucho que restaurar, mucho que curar, mucho que construir y mucho que ganar. Pocas personas en la historia de nuestra nación han sido más desafiadas. Encontré el tiempo más desafiante o difícil que el tiempo en el que estamos ahora, una vez en un virus del siglo, acecha silenciosamente el país ha tomado tantas vidas en un año como las que América perdió en toda la Segunda Guerra Mundial.
Se han perdido millones de empleos, cientos de miles de empresas cerradas. Un grito por la justicia racial que lleva 400 años preparándose nos mueve. El sueño de la justicia para todos ya no se aplazará más. Un grito de supervivencia viene del propio planeta, un grito que no puede ser más desesperado o más claro ahora un aumento del extremismo político, la supremacía blanca, el terrorismo interno que debemos enfrentar y que derrotaremos.
Para superar estos desafíos, restaurar el alma y asegurar el futuro de América requiere mucho más que palabras. Requiere la más esquiva de todas las cosas en una democracia. Unidad, unidad. En otro enero, el día de Año Nuevo de 1863, Abraham Lincoln firmó la Proclamación de Emancipación. Cuando puso la pluma sobre el papel, el presidente dijo, y cito, "Si mi nombre pasa a la historia, será por este acto y toda mi alma está en él".
Toda mi alma estaba en ello hoy, en este día de enero, toda mi alma está en esto de unir a América, unir a nuestro pueblo, unir a nuestra nación. Y le pido a todos los estadounidenses que se unan a mí en esta causa.
Unidad para luchar contra los enemigos, nos enfrentamos a la ira, el resentimiento y el odio, el extremismo, la anarquía, la violencia, la enfermedad, el desempleo y la desesperanza. Con la unidad, podemos hacer grandes cosas, cosas importantes que podemos corregir los errores. Podemos poner a la gente a trabajar en buenos trabajos. Podemos enseñar a nuestros hijos en escuelas seguras. Podemos superar el virus mortal. Podemos recompensar, recompensar el trabajo y reconstruir la clase media y hacer que el cuidado de la salud sea seguro para todos. Podemos impartir justicia racial y podemos hacer que América vuelva a ser una vez más.
La fuerza líder del bien en el mundo. Lo sé, hablar de unidad puede sonar como una tonta fantasía en estos días. Sé que las fuerzas que nos dividen son profundas y reales. Pero también sé que no son nuevas. Nuestra historia ha sido una lucha constante entre el ideal americano de que todos somos creados iguales y la dura y fea realidad de que el racismo, el nativismo, el miedo, la demonización. nos han desgarrado durante mucho tiempo. La batalla es perenne.
Y la victoria nunca está asegurada. A través de la guerra civil, la Gran Depresión, la Guerra Mundial, el 11-S. A través de la lucha, el sacrificio y los reveses son mejores, los ángeles siempre han prevalecido. En cada uno de estos momentos, son suficientes de nosotros se han unido para llevarnos a todos hacia adelante. Y podemos hacerlo ahora. La historia, la fe y la razón muestran el camino. El camino de la unidad. Podemos vernos no como adversarios, sino como vecinos, podemos tratarnos con dignidad y respeto.
Podemos unir fuerzas, detener el griterío y bajar la temperatura. Porque sin unidad no hay paz, sólo amargura y furia, no hay progreso, sólo indignación agotadora. No hay nación, sólo un estado de caos. Este es nuestro momento histórico de crisis y desafío y la unidad es el camino a seguir. Y debemos cumplir con este momento como Estados Unidos de América, si lo hacemos, les garantizo que no fracasaremos. Nunca, nunca, nunca, nunca hemos fallado en América.
Hemos actuado juntos. Así que hoy, en este momento en este lugar, empecemos de nuevo, todos nosotros. Empecemos a escucharnos de nuevo aquí, unos a otros, a vernos, a mostrarnos respeto unos a otros. La política no tiene por qué ser un fuego furioso, destruyendo todo a su paso. Cada desacuerdo no tiene que ser una causa de guerra total. Y debemos rechazar la cultura en la que los hechos mismos son manipulados e incluso fabricados.
Mis compañeros americanos, tenemos que ser diferentes a esto, América tiene que ser mejor que esto, y creo que América es mucho mejor que esto. Sólo miren a su alrededor. Aquí estamos a la sombra de la cúpula del Capitolio, como se mencionó anteriormente, completada en medio de la guerra civil, cuando la propia unión estaba literalmente colgando de la balanza. Soportamos. Prevalecimos. Aquí estamos mirando el gran centro comercial donde el Dr. King habló de su sueño.
Aquí estamos con ciento ocho años atrás en otra inauguración, miles de manifestantes trataron de bloquear a las mujeres valientes que marchaban por el derecho al voto.
Por el derecho al voto y hoy marcamos el juramento de la primera mujer en la historia de América elegida para el cargo nacional, la Vicepresidenta Kamala Harris.
No me digas que las cosas no pueden cambiar.
Aquí estamos frente al Potomac, frente al Cementerio de Arlington, donde los héroes que dieron la última medida de devoción descansan en la paz eterna.
Y aquí estamos a pocos días de que una turba alborotada pensara que podía usar la violencia para silenciar la voluntad del pueblo, para detener el trabajo de nuestra democracia, para expulsarnos de este suelo sagrado.
Eso no ocurrió. Nunca sucederá. No hoy. No mañana. Ni nunca. Nunca más.
A todos los que apoyaron nuestra campaña, me siento humilde por la fe que han puesto en nosotros a todos los que no nos apoyaron. Permítanme decir esto. Escúchame mientras avanzamos. Tomad una medida de mí y de mi corazón. Si aún no estás de acuerdo, que así sea. Eso es la democracia. Eso es América. El derecho a disentir pacíficamente en las barandillas de nuestra república es quizás la mayor fortaleza de esta nación.
Sin embargo, aquí claramente el desacuerdo no debe llevar a esta unión. Y les prometo esto.
Seré un presidente para todos los americanos. Todos los americanos.
Y les prometo que lucharé tan duro por los que no me apoyaron como por los que sí lo hicieron.
Hace muchos siglos. San Agustín, un santo de mi iglesia, escribió al pueblo que era una multitud definida por los objetos comunes de su amor, definida por los objetos comunes de su amor.
¿Cuáles son los objetos comunes? ¿Nosotros como americanos amamos que nos definen como americanos?
Creo que conocemos la oportunidad, la seguridad, la libertad, la dignidad, el respeto, el honor.
Y sí, la verdad en las últimas semanas y meses nos ha enseñado una lección dolorosa.
Hay verdad y hay mentiras, mentiras dichas por el poder y por el beneficio.
Y cada uno de nosotros tiene un deber y una responsabilidad como ciudadanos, como estadounidenses, y especialmente como líderes, líderes que han prometido honrar nuestra Constitución y proteger a nuestra nación y defender la verdad y derrotar las mentiras.
Miren, entiendo que muchos de mis compatriotas americanos ven el futuro con miedo y temor. Entiendo que se preocupan por sus trabajos. Lo entiendo.
Como mi padre, se acuestan en la cama, mirando fijamente a la noche, mirando al techo, preguntándose si puedo mantener mi atención médica para pagar mi hipoteca, pensando en sus familias, en lo que viene después.
Te prometo que lo entiendo, pero la respuesta no es volverse hacia adentro, retirarse a las facciones rivales, desconfiar de los que no se parecen a ti o adoran como tú o no reciben sus noticias de la misma fuente que tú.
Debemos poner fin a esta guerra incivil que enfrenta al rojo contra el azul, al rural contra el urbano o al rural contra el urbano, al conservador contra el liberal.
Podemos hacerlo si abrimos nuestras almas en vez de endurecer nuestros corazones, si mostramos un poco de tolerancia y humildad, y si estamos dispuestos a ponernos en los zapatos de la otra persona, como diría mi madre por un momento, ponernos en los zapatos.
Porque esto es lo que pasa en la vida. No hay explicación para lo que el destino te dará algunos días cuando necesites una mano. Hay otros días en los que fuimos llamados a echar una mano.
Así es como tiene que ser. Eso es lo que hacemos el uno por el otro. Y si somos así, nuestro país será más fuerte, más próspero y más preparado para el futuro. Y todavía podemos estar en desacuerdo.
Mis queridos compatriotas, en el trabajo que tenemos por delante, nos vamos a necesitar unos a otros. Necesitamos toda nuestra fuerza para perseverar a través de este oscuro invierno. Vamos a entrar.
Lo que puede ser el período más duro y mortal del virus fue dejar de lado la política y finalmente enfrentar esta pandemia como una nación, una nación.
Y les prometo esto, como dice la Biblia, el llanto puede durar una noche, pero la alegría llega por la mañana. Superaremos esto juntos.
Miren, amigos, todos mis colegas con los que serví en la Cámara y el Senado aquí arriba, todos entendemos que el mundo está mirando, mirándonos a todos hoy.
Así que este es mi mensaje para los que están más allá de nuestras fronteras. América ha sido puesta a prueba y hemos salido fortalecidos por ello.
Repararemos nuestras alianzas y nos comprometeremos con el mundo una vez más, no para enfrentar los desafíos de ayer, sino los de hoy y los de mañana, y lideraremos no sólo con el ejemplo de nuestro poder, sino con el poder de nuestro ejemplo.
Seremos un socio fuerte y confiable para la paz, el progreso y la seguridad, miren, todos ustedes saben que hemos pasado por mucho en esta nación.
Y en mi primer acto como presidente, me gustaría pedirles que se unan a mí en un momento de oración en silencio.
¿Recuerdan a todos los que perdimos el año pasado por la pandemia?
Esos cuatrocientos mil compatriotas americanos, madres, padres, esposos, esposas, hijos, hijas, amigos, vecinos y compañeros de trabajo los honrarán convirtiéndose en la gente y la nación que sabemos que podemos y debemos ser.
Así que les pedimos, digamos, una oración silenciosa por aquellos que han perdido sus vidas y los que han quedado atrás. Y por nuestro país. ... Amén
Gente este es un momento de prueba, nos enfrentamos a un ataque a nuestra democracia y a la verdad, un virus furioso, una creciente desigualdad, el aguijón del racismo sistémico, un clima en crisis, el papel de América en el mundo.
Cualquiera de estos será suficiente para desafiarnos de manera profunda. Pero el hecho es que los enfrentamos todos a la vez. Presentando a esta nación una de las responsabilidades más graves que hemos tenido, ahora vamos a ser puestos a prueba, ¿vamos a intensificar todo esto?
Es hora de la audacia, porque hay mucho que hacer. Y esto es cierto.
Les prometo que seremos juzgados, ustedes y yo, por cómo resolvemos estas crisis en cascada de nuestra época, estaremos a la altura de la ocasión es la pregunta, ¿podremos dominar esta rara y difícil hora en la que cumplimos con nuestras obligaciones y transmitimos un mundo nuevo y mejor a nuestros hijos?
Creo que debemos hacerlo. Estoy seguro de que usted también. Creo que lo haremos. Y cuando lo hagamos, escribiremos el próximo gran capítulo de la historia de los Estados Unidos de América, la historia americana, una historia que puede sonar como una canción que significa mucho para mí.
Se llama Himno Americano. Hay un verso que se destaca, al menos para mí, y dice así. El trabajo y las oraciones de un siglo nos han traído hasta hoy. ¿Cuál será nuestro legado? ¿Qué dirán nuestros hijos?
Háganme saber en mi corazón cuando mis días hayan terminado. América, América, te di lo mejor de mí.
Añadamos nuestro propio trabajo y oraciones a la historia de nuestra gran nación. Si hacemos esto, cuando nuestros días pasen, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos nos salvarán. Dieron lo mejor de sí mismos.
Cumplieron con su deber, curaron la tierra quebrantada.
Mis queridos compatriotas, cerré el día en que empecé con el juramento sagrado ante Dios y todos ustedes, les doy mi palabra, siempre seré sincero con ustedes. Defenderé la Constitución. Defenderé nuestra democracia. Defenderé a América. Y les daremos a todos ustedes que mantengan todo lo que hago a su servicio, pensando no en el poder, sino en las posibilidades, no en el interés personal, sino en el bien público.
Y juntos, escribiremos una historia americana de esperanza, no de miedo a la unidad, no de división de la luz, no de oscuridad.
Una historia de decencia y dignidad, amor y curación, grandeza y bondad.
Que esta sea la historia que nos guíe, la historia que nos inspire, y la historia que nos diga que la edad aún está por venir para que respondamos al llamado de la historia. Nos encontramos con el momento.
Democracia y esperanza. La verdad y la justicia no murieron en nuestra guardia, sino que prosperaron porque América aseguró la libertad en casa y se erigió una vez más como un faro para el mundo. Eso es lo que le debemos a nuestros antepasados y a las generaciones venideras.
Así que con propósito y resolución, nos dedicamos a las tareas de nuestro tiempo, sostenidos por la fe, impulsados por la convicción, dedicados los unos a los otros y al país que amamos con todo nuestro corazón.
Que Dios bendiga a América y que Dios proteja a nuestras tropas. Gracias, América.
***
¿Cómo convertir un MP3 a texto? - Happy Scribe
***
INGLÉS
Convierte tus PDF a WORD
https://www.ilovepdf.com/es/pdf_a_word
Convertir WORD a PDF
https://www.ilovepdf.com/es/word_a_pdf
Lector de textos en inglés
https://www.naturalreaders.com/online/
***
Primary Documents in American History
George Washington's First Inaugural Address
President George Washington's First Inaugural Speech (1789)
Although not required by the Constitution, George Washington presented the first Presidential inaugural address on April 30, 1789.
On April 16, 1789, two days after receiving official notification of his election, George Washington left his home on the Potomac for New York. Accompanied by Charles Thompson, his official escort, and Col. David Humphreys, his aide, he traveled through Alexandria, Baltimore, Wilmington, Philadelphia, Trenton, Princeton, New Brunswick, and Bridgetown (now Rahway, NJ). At these and other places along his route, the artillery roared a salute of honor and the citizens and officials presented him with marks of affection and honor, so that his trip became a triumphal procession. On April 23, he crossed the bay from Bridgetown to New York City in a magnificent barge built especially for the occasion.
Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness
4.16 ✒️ George Washington, First Inaugural Address, 1789
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario