 |
| YouTube |
"I am writing to resign as Secretary of State for Health and Social Care. We have worked so hard as a country to fight the pandemic.
The last thing I would want is for my private life to distract attention from the single-minded focus that is leading us out of this crisis. I want to reiterate my apology for breaking the guidance, and apologise to my family and loved ones for putting them through this. I also need (to) be with my children at this time.
"We owe it to people who have sacrificed so much in this pandemic to be honest when we have let them down as I have done by breaching the guidance.
"The NHS is the best gift a nation has ever given itself, and the dedication and courage of the NHS staff and the ceaseless work of the officials in the Department is something we should all be proud of.
We didn't get every decision right but I know people understand how hard it is to deal with the unknown, making the difficult trade-offs between freedom, prosperity and health that we have faced.
I am so proud that Britain avoided the catastrophe of an overwhelmed NHS and that through foresight and brilliant science we have led the world in the vaccination effort, so we stand on the brink of a return to normality.
"The reforms we have started in the health system will ensure it continues to provide even better care for people in years to come. We are building a better NHS which makes smarter use of technology and data, forming a new UK Health Security Agency, delivering positive changes to mental health care and will fix the problems in social care once and for all.
"Many times I stood at the podium in Downing Street and thanked the team - my own team, the NHS, the volunteers, the Armed Services, our pharmacists GPs, the pharmaceutical industry and the whole British public who have made such sacrifices to help others. Those thanks are heartfelt and sincere and so I must resign.
"It has been the honour of my life to serve in your Cabinet as Secretary of State and I am incredibly proud of what we have achieved. I will of course continue to support you in whatever way I can from the back benches, and I would like to thank you for your unwavering support, your leadership and your optimism, particularly as we worked together to overcome this awful disease."
"Escribo para dimitir como Secretario de Estado de Sanidad y Asistencia Social. Hemos trabajado mucho como país para luchar contra la pandemia.
Lo último que querría es que mi vida privada distrajera la atención del enfoque único que nos está llevando a salir de esta crisis. Quiero reiterar mis disculpas por haber roto la orientación, y pedir perdón a mi familia y a mis seres queridos por haberles hecho pasar por esto. También necesito (estar) con mis hijos en este momento.
Se lo debemos a las personas que se han sacrificado tanto en esta pandemia, y debemos ser honestos cuando los hemos defraudado, como he hecho yo al incumplir las directrices".
"El NHS es el mejor regalo que una nación se ha hecho a sí misma, y la dedicación y el valor del personal del NHS y el incesante trabajo de los funcionarios del Departamento es algo de lo que todos deberíamos estar orgullosos.
No hemos acertado en todas las decisiones, pero sé que la gente entiende lo difícil que es enfrentarse a lo desconocido, haciendo las difíciles concesiones entre libertad, prosperidad y salud a las que nos hemos enfrentado.
Estoy muy orgulloso de que Gran Bretaña haya evitado la catástrofe de un NHS desbordado y de que, gracias a la previsión y a una ciencia brillante, hayamos liderado el esfuerzo de vacunación en el mundo, por lo que estamos al borde de la vuelta a la normalidad.
"Las reformas que hemos iniciado en el sistema sanitario garantizarán que siga proporcionando una atención aún mejor a las personas en los próximos años. Estamos construyendo un NHS mejor que hace un uso más inteligente de la tecnología y los datos, formando una nueva Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido, introduciendo cambios positivos en la atención a la salud mental y solucionando los problemas de la atención social de una vez por todas".
"Muchas veces me he parado en el podio de Downing Street y he dado las gracias al equipo, a mi propio equipo, al NHS, a los voluntarios, a las Fuerzas Armadas, a nuestros farmacéuticos, a los médicos de cabecera, a la industria farmacéutica y a todo el público británico que ha hecho tantos sacrificios para ayudar a los demás. Esos agradecimientos son sinceros y de corazón, por lo que debo dimitir.
"Ha sido el honor de mi vida servir en su Gabinete como Secretario de Estado y estoy increíblemente orgulloso de lo que hemos logrado. Por supuesto, seguiré apoyándole en todo lo que pueda desde los banquillos de atrás, y me gustaría agradecerle su apoyo inquebrantable, su liderazgo y su optimismo, sobre todo cuando trabajamos juntos para superar esta horrible enfermedad."
"Thank you for your letter this evening, tendering your resignation as Secretary of State for Health and Social Care. I am sorry to receive it.
"You should leave office very proud of what you have achieved - not just in tackling the pandemic, but even before Covid-19 struck us. Under your leadership, the Department has led fundamental reforms to the provision of care in this country.
The NHS Long Term Plan was a major milestone in the history of that great institution. Your work on the Health and Care Bill will support our NHS and deliver greater integration between health and social care. And your efforts mean that we have a record numbers of doctors and over 14,800 more nurses working in our NHS than last year.
"Above all, it has been your task to deal with a challenge greater than that faced by any of your predecessors, and in fighting Covid you have risen to that challenge - with the abundant energy, intelligence and determination that are your hallmark.
Under your leadership, the Department for Health and Social Care has identified and deployed critical life-saving treatments such as Dexamethasone, rapidly increased hospital capacity through the Nightingale programme, and provided 11.7 billion items of PPE to the frontline at record speed.
"In March 2020, we had the capacity to test 2,000 people a day; now, we have built the largest diagnostic network in British history and have administered over 200 million tests. The vaccine procurement and deployment programme - in my view one of the greatest successes of the modern state - is now forging our path out of the pandemic.
"Through the establishment of the United Kingdom Health Security Agency, you have also built the foundation to ensure the UK is better prepared for any future pandemic.
"You made a considerable contribution to Government before becoming Secretary of State for Health and Social Care. I know that previous Prime Ministers were grateful for your work in ministerial positions in the Department for Business, Innovation, and Skills, the Cabinet Office, and the Department for Digital, Culture, Media and Sport. You have, across those roles, been a consistent and vigorous champion of the power of digital transformation.
"You should be immensely proud of your service. I am grateful for your support and believe that your contribution to public service is far from over."
"Debería dejar su cargo muy orgulloso de lo que ha conseguido, no sólo para hacer frente a la pandemia, sino incluso antes de que el Covid-19 nos golpeara. Bajo su liderazgo, el Departamento ha liderado reformas fundamentales en la provisión de cuidados en este país.
El Plan a Largo Plazo del NHS fue un hito importante en la historia de esta gran institución. Su trabajo en el proyecto de ley de salud y asistencia apoyará a nuestro NHS y ofrecerá una mayor integración entre la asistencia sanitaria y la social. Y sus esfuerzos significan que tenemos un número récord de médicos y más de 14.800 enfermeras más trabajando en nuestro NHS que el año pasado.
"Por encima de todo, le ha tocado lidiar con un reto mayor que el que enfrentó cualquiera de sus predecesores, y en la lucha contra Covid ha estado a la altura de ese desafío, con la abundante energía, inteligencia y determinación que lo caracterizan.
"En marzo de 2020, teníamos capacidad para realizar pruebas a 2.000 personas al día; ahora, hemos construido la mayor red de diagnóstico de la historia británica y hemos realizado más de 200 millones de pruebas. El programa de adquisición y despliegue de vacunas -en mi opinión, uno de los mayores éxitos del Estado moderno- está ahora forjando nuestro camino para salir de la pandemia".
"Mediante la creación de la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido, usted también ha sentado las bases para garantizar que el Reino Unido esté mejor preparado para cualquier pandemia futura.
"Usted hizo una considerable contribución al Gobierno antes de convertirse en Secretario de Estado de Sanidad y Asistencia Social. Sé que los anteriores Primeros Ministros le agradecieron su trabajo en puestos ministeriales en el Departamento de Empresas, Innovación y Habilidades, la Oficina del Gabinete y el Departamento de Digital, Cultura, Medios de Comunicación y Deporte. En todas esas funciones, usted ha sido un defensor constante y vigoroso del poder de la transformación digital.
"Deben estar inmensamente orgullosos de su servicio. Le agradezco su apoyo y creo que su contribución al servicio público está lejos de terminar".
After months of leading the country through the pandemic and being caught in his own political crises along the way, the health secretary was brought down not by his failures but by his personal life.
As soon as the bombshell photos of that embrace were splashed on the front page of The Sun Mr Hancock was fighting a losing battle.
Not because he was caught up in an extramarital affair - but because he was caught out breaking his own social distancing guidance, possibly the law and putting his lover on the public payroll.
He had tried to hang on, refusing to fall on his sword after the images of him embracing Gina Coladangelo in his office at the Department of Health were published.
But ever since the scandal broke MPs, ministers and government aides have been whispering that the health secretary couldn't cling on.
As one cabinet minister told me, his "credibility had collapsed".
Las críticas a don Juan Carlos le han llegado por la opacidad con que viajó a Botsuana. De su desplazamiento tenía conocimiento el Gobierno, porque el propio Rey se lo anunció al presidente Mariano Rajoy en el despacho que ambos mantuvieron el lunes santo.
La abdicación del Rey
Majestad de su nombre el primero,así lo recogerá la historia,
para el pueblo será tu mayor gloria,
ser comisionista y dicharachero.
Hoy retirado, fuiste putañero,
la edad siempre es inhibitoria,
reconocer tu larga trayectoria,
rendirte pleitesía debo y quiero.
Búfalos, elefantes y perdices,
de conejos otrora cazador,
rubias princesas, plebeyas actrices,
desde siempre en flores ajenas picas.
te pregunta: ¿En tu hijo cuándo abdicas?
Eladio Arnaiz ©
El Rey abdica
Isabel I de Castilla
Fernando V de Castilla
Juana I de Castilla
Felipe I de Castilla
Casa de Austria
Carlos I
Felipe II
Felipe III
Felipe IV
Carlos II
Casa de Borbón
Felipe V
Luis I
Felipe V
Fernando VI
Carlos III
Carlos IV
Fernando VII
Casa de Bonaparte
José I
Casa de Borbón (primera restauración)
Fernando VII
Isabel II
Casa de Saboya
Amadeo I
Casa de Borbón (segunda restauración)
Alfonso XII
Alfonso XIII
Casa de Borbón (tercera restauración)
Juan Carlos I
Felipe VI
No hay comentarios:
Publicar un comentario