La quema de documentos y la evacuación de los diplomáticos significa que la solución dialogada ha fracasado y sólo queda que hablen las armas.
Por suerte, aunque Moscú ha anunciado la salida de su personal diplomático de Kiev, nadie ha visto humo en la avenida Povitroflotskyi, sede de la embajada rusa en Ucrania.
El musculoso desafío del Kremlin en las fronteras de Ucrania pretende presionar a EEUU y la OTAN para que no incluyan en el club atlántico a Kiev, un viejo territorio soviético sobre el que Rusia ha perdido el control igual que lo perdió antes sobre los países bálticos.
La OTAN ha respondido que no va a permitir que un tercer país coaccione a un potencial socio soberano sobre sus intenciones de entrar en la Alianza. El Pentágono avisa: Rusia busca un 'casus belli' sobre el terreno.
(casus belli) Expresión latina con la que se designa que un acto constituye motivo de guerra o de enfrentamiento.
Entre las exigencias inasumibles de Moscú y la contundente respuesta atlántica va quedando menos espacio para una solución negociada.
Hará falta generosidad e imaginación, como la que tuvieron John F. Kennedy y Nikita Kruschev durante la llamada Crisis de los Misiles de Cuba en 1962, ignorando a sus propios halcones y encontrando un punto de entendimiento que evite otra guerra a gran escala.
***
There is an image that is often the prelude to war: a column of smoke rising from an embassy in hostile territory.
The burning of documents and evacuation of diplomats means that the dialogue solution has failed and all that remains is for the guns to speak.
Fortunately, although Moscow has announced the departure of its diplomatic staff from Kiev, no one has seen smoke on Povitroflotskyi Avenue, the seat of the Russian embassy in Ukraine.
The Kremlin's muscular defiance on Ukraine's borders is intended to pressure the US and NATO not to include Kiev, an old Soviet territory over which Russia has lost control just as it lost control over the Baltic states before, in the Atlantic club.
NATO has responded that it will not allow a third country to coerce a potential sovereign partner about its intentions to join the Alliance. The Pentagon warns: Russia is seeking a 'casus belli' on the ground.
(casus belli) Latin expression used to designate that an act constitutes grounds for war or confrontation.
Between Moscow's unacceptable demands and the forceful Atlantic response, there is less and less room for a negotiated solution.
It will take generosity and imagination, like that of John F. Kennedy and Nikita Khrushchev during the so-called Cuban Missile Crisis in 1962, to ignore their own hawks and find a point of understanding that avoids another full-scale war.
***
La tensión en la frontera de Ucrania no deja de aumentar y Rusia continúa con su amenaza de invadir el país vecino. Putin mantiene la presión militar en la frontera, donde ya cuenta con más de 100.000 soldados, una cifra que se podría "duplicar" en "poco tiempo", según apuntan desde Washington. Un despliegue que arrancó a principios de 2021, pero que tiene su origen años atrás.
Fechas clave en el conflicto entre Rusia y Ucrania
Ucrania
pasó a ser un país independiente en 1991, con el fin de la Unión
Soviética, aunque la tensión de Rusia con su país vecino ha estado
siempre latente. En noviembre de 2013, el presidente de Ucrania
suspendió la firma de un acuerdo de asociación a la Unión Europea,
debido a presiones de Rusia, que a cambio le dio contraprestaciones
económicas. Este hecho provocó el descontento de la población, que se
manifestó el 24 de noviembre contra el Gobierno.
El presidente
ucraniano se vio obligado a huir, mientras fuerzas rusas intentaban
forzar la anexión de Ucrania a su país. El 16 de marzo de 2014, Crimea
aprueba su anexión a Rusia en un referéndum con el 97% de votos a favor.
Un hecho que provoca el fin de la colaboración de la OTAN con Moscú, y
sanciones por parte de EEUU y la Unión Europea.
Dos meses más
tarde, después de protestas en varias ciudades ucranianas a favor de
integrarse en Rusia, se inicia una guerra en el este de Ucrania. En
septiembre de 2015, se firma, en Minsk, un acuerdo para poner fin a la
guerra, con un alto al fuego que dura apenas unos días. Finalmente, en
diciembre de 2019, Putin y el nuevo presidente ucraniano, Zelenski,
acuerdan retomar la paz en Ucrania.
Hace un año, Rusia empieza a
situar tropas en sus fronteras con Ucrania, y en abril, desde la OTAN ya
apuntan a "la mayor acumulación de tropas rusas desde la anexión a
Crimea". En agosto de 2021, un grupo formado por 46 estados y
organizaciones, entre los que se encuentra la OTAN, firman lo que se
conoce como la Plataforma de Crimea, en la que exigen a Rusia la
devolución de la península a Ucrania.
Hace poco más de un mes, a
principios de diciembre, Estados Unidos ya aseguraba que Rusia
preparaba una invasión de Ucrania, y la Unión Europea amenazaba con
"sanciones enormes" si esto ocurría. Hace escasos días, tanto Washington
como la OTAN se han reunido con Rusia para rebajar la tensión, pero las
reuniones han concluido sin avances.
Despliegue militar ruso
En
las últimas horas, Moscú ha intensificado la presión con el envío de
nuevas tropas, y es que, además de los soldados, procedentes de
guarniciones de Siberia y el Lejano Oriente ruso, este jueves llegaron
en tren a Bielorrusia tanques, vehículos blindados y camiones de
transporte militar, que se suman a los ya presentes en los distintos
puntos de la frontera entre Ucrania y Rusia.
Por otro lado, la
armada rusa está preparando maniobras navales a gran escala, calificadas
como unas de las mayores de la historia. Contarán con 140 buques, 60
aviones y casi 10.000 soldados. Los buques y aviones rusos se
ejercitarán tanto en las aguas territoriales como en las
internacionales, y también se llevarán a cabo maniobras separadas desde
el mar Mediterráneo al del Norte y Ojotsk, al Océano Pacífico y la parte
nororiental del Atlántico.
Ucrania acerca posturas con occidente
La
amenaza de Rusia está más viva que nunca, pero hay que tener en cuenta
las diferencias entre Ucrania y Crimea. El país rodeado de tropas rusas,
en una frontera de 1.200 kilómetros, tiene una extensión similar a
España y una población de unos 44 millones de habitantes, de los cuales
tres cuartas partes aspiran a integrarse en las instituciones
democráticas europeas. Además, desde la llegada al poder del actual
presidente ucraniano, Zelenski, en 2019, el país no ha dejado de mostrar
su intención de acercarse a la OTAN, un hecho que ha puesto en guardia a
Putin, que espera disuadir a Ucrania de sus intenciones, con una
posibilidad real de invasión.
***
Tension on the Ukrainian border continues to increase and Russia continues with its threat to invade the neighboring country. Putin maintains military pressure on the border, where he already has more than 100,000 soldiers, a figure that could "double" in "a short time", according to Washington. A deployment that started at the beginning of 2021, but that has its origins years ago.
Key dates in the conflict between Russia and Ukraine
Ukraine became an independent country in 1991, with the end of the Soviet Union, although Russia's tension with its neighboring country has always been latent. In November 2013, the Ukrainian president suspended the signing of an association agreement to the European Union, due to pressure from Russia, which in return gave economic considerations. This provoked the discontent of the population, which demonstrated on November 24 against the government.
The Ukrainian president was forced to flee, while Russian forces tried to force the annexation of Ukraine to their country. On March 16, 2014, Crimea approves its annexation to Russia in a referendum with 97% of votes in favor. A fact that provokes the end of NATO's collaboration with Moscow, and sanctions by the US and the European Union.
Two months later, after protests in several Ukrainian cities in favor of joining Russia, a war breaks out in eastern Ukraine. In September 2015, an agreement to end the war is signed in Minsk, with a ceasefire that lasts only a few days. Finally, in December 2019, Putin and the new Ukrainian president, Zelenski, agree to resume peace in Ukraine.
A year ago, Russia begins to place troops on its borders with Ukraine, and in April, from NATO already point to "the largest buildup of Russian troops since the annexation of Crimea". In August 2021, a group formed by 46 states and organizations, including NATO, sign what is known as the Crimean Platform, in which they demand Russia to return the peninsula to Ukraine.
Just over a month ago, in early December, the United States was already claiming that Russia was preparing an invasion of Ukraine, and the European Union was threatening "huge sanctions" if this were to happen. A few days ago, both Washington and NATO met with Russia to de-escalate the tension, but the meetings ended without progress.
Russian military deployment
In the last hours, Moscow has intensified the pressure by sending new troops, and in addition to the soldiers, coming from garrisons in Siberia and the Russian Far East, this Thursday tanks, armored vehicles and military transport trucks arrived by train to Belarus, in addition to those already present in the different points of the border between Ukraine and Russia.
On the other hand, the Russian Navy is preparing large-scale naval maneuvers, described as one of the largest in history. They will involve 140 ships, 60 aircraft and almost 10,000 soldiers. Russian ships and aircraft will exercise in both territorial and international waters, and separate maneuvers will also be conducted from the Mediterranean Sea to the North Sea and Okhotsk, to the Pacific Ocean and the northeastern part of the Atlantic.
Ukraine is moving closer to the West
The threat from Russia is more alive than ever, but the differences between Ukraine and Crimea must be taken into account. The country surrounded by Russian troops, on a border of 1,200 kilometers, is similar in size to Spain and has a population of some 44 million inhabitants, three quarters of whom aspire to join the European democratic institutions. Moreover, since the coming to power of the current Ukrainian president, Zelenski, in 2019, the country has not ceased to show its intention to move closer to NATO, a fact that has put Putin on his guard, who hopes to dissuade Ukraine from its intentions, with a real possibility of invasion.
En 2014, Ucrania selló un pacto con la OTAN para modernizar su ejército, y dos años más tarde, firmó un acuerdo de libre comercio con la UE. Zelenski es el presidente más proeuropeo que ha tenido el país; actor, guionista, productor y director de cine antes de llegar a la presidencia, lleva dos años afianzando sus relaciones con occidente, aunque no ha conseguido su ingreso en la OTAN, ya que la organización lo está dilatando, con el fin de evitar un nuevo enfrentamiento con Moscú.
Este miércoles se llevó a cabo una reunión entre el presidente ucraniano y el secretario de Estado de Estados Unidos, Blinken, tras la cual, Zelenski se dirigió a su país, pidiéndole que no caiga "preso del pánico".
"¿Acaso no es esa la realidad desde hace ocho años? ¿Acaso la invasión no comenzó en 2014? ¿Acaso la amenaza de guerra surgió solo ahora?
Estos riesgos no existen un día y ahora no son mayores, simplemente hay más expectación" afirmó el líder ucraniano, añadiendo que su país "no quiere la guerra, pero está siempre preparado para ella".
In 2014, Ukraine sealed a pact with NATO to modernize its military, and two years later, it signed a free trade agreement with the EU. Zelenski is the most pro-European president the country has ever had; actor, screenwriter, producer and film director before becoming president, he has been strengthening his relations with the West for two years, although he has not achieved his NATO membership, as the organization is delaying it, in order to avoid a new confrontation with Moscow.
A meeting between the Ukrainian president and U.S. Secretary of State Blinken took place this Wednesday, after which Zelenski addressed his country, asking it not to fall "prey to panic."
"Isn't that the reality since eight years ago? Didn't the invasion begin in 2014? Didn't the threat of war arise only now?
These risks do not exist one day and now they are not greater, there is simply more expectation" the Ukrainian leader stated, adding that his country "does not want war, but is always ready for it".
***
Los reultados de las elecciones de 2010 dieron una muestra tangible de la división que atravesaba el país y vaticinaban el conflicto en el que, cuatro años más tarde, se sumergiría Ucrania y que puede escalar aún más estos días.
El candidato proruso, Yanukovish, ganó con muy poco margen las presidenciales a Timoshenko.
The results of the 2010 elections gave a tangible sign of the division the country was going through and foreshadowed the conflict in which, four years later, Ukraine would plunge and which may escalate even further these days.
The pro-Russian candidate, Yanukovych, narrowly won the presidential election over Tymoshenko.
***
¿Qué papel tienen el gas y la energía en el conflicto?
Más del 3% del PIB de Ucrania proviene de los cobros que el país realiza a Rusia por el tránsito de gas hacia la Unión Europea a través de su territorio.
Con la construcción del Nord Stream 2, Moscú quiere evitar el territorio ucraniano en el transporte de gas y de esta manera ahogar al país económicamente.
Este hecho es el talón de Aquiles de Europa en sus presiones a Rusia. La realidad es que la UE no puede sancionar a Moscú dejando de comprarle gas porque depende de él.
¿Cuál es el origen de lo que está pasando entre Rusia y Ucrania?
Se inicia el conflicto a finales de 2013. Por entonces, Ucrania (que hasta 1991 había formado parte de la Unión Soviética) estaba gobernada por un ejecutivo prorruso.
Sin embargo, este “empezó a flirtear” con la idea de firmar un Acuerdo de Asociación con la UE (que acabó rubricando en 2017).
Casi al mismo tiempo, a principios de 2014, una parte de la ciudadanía con orientaciones políticas prorrusas protagonizó un levantamiento en la zona del Donbás, en las provincias de Donetsk y Lugansk (colindantes con Rusia). Estas acabaron declarando su independencia de Kiev.
Moscú aprovechó ese momento para iniciar un despliegue militar en la península de Crimea, un embate que “Ucrania no pudo soportar”.
La integración de facto de Crimea en la Federación Rusa se hizo oficial después de que dicha opción se alzara como vencedora en un referéndum popular no reconocido internacionalmente. Desde entonces, Moscú apoya las zonas ucranianas separatistas con aspiraciones prorrusas como Donetsk y Lugansk.
What role do gas and energy play in the conflict?
More than 3% of Ukraine's GDP comes from the charges the country makes to Russia for the transit of gas to the European Union through its territory.
With the construction of Nord Stream 2, Moscow wants to bypass Ukrainian territory for gas transportation and thus stifle the country economically.
This fact is Europe's Achilles heel in its pressure on Russia. The reality is that the EU cannot sanction Moscow by stopping buying gas from it because it depends on it.
What is the origin of what is happening between Russia and Ukraine?
The conflict starts at the end of 2013. At that time, Ukraine (which until 1991 had been part of the Soviet Union) was ruled by a pro-Russian executive.
However, it "started flirting" with the idea of signing an Association Agreement with the EU (which it eventually initialed in 2017).
Almost at the same time, in early 2014, a part of the citizenry with pro-Russian political orientations staged an uprising in the Donbas area, in the Donetsk and Lugansk provinces (bordering Russia). These ended up declaring their independence from Kiev.
Moscow took advantage of that moment to initiate a military deployment in the Crimean peninsula, an onslaught that "Ukraine could not withstand".
The de facto integration of Crimea into the Russian Federation became official after that option emerged as the winner in an internationally unrecognized popular referendum. Since then, Moscow has been supporting Ukrainian separatist areas with pro-Russian aspirations such as Donetsk and Lugansk.
***
Suenan tambores de guerra en el este de Europa. En Washington los analistas de inteligencia llevan días advirtiendo al Gobierno de Joe Biden de que Rusia podría estar planeando una provocación en Ucrania como pretexto para ir guerra. Creen que Putin busca fabricar una coartada para invadir el país. La más probable según estas fuentes es un ataque contra las fuerzas rusas que se encuentran destacadas en el este de Ucrania. En esa región hay operativos rusos desde hace años cuando estalló la crisis en la región del Donbás. Se cree que estos operativos se han visto reforzados últimamente con especialistas entrenados en combate urbano.
La cosa parece que va en serio porque el asesor de seguridad nacional de EEUU, Jake Sullivan, insinuó por primera vez el jueves pasado en una rueda de prensa que los medios estatales rusos y numerosas cuentas en redes sociales estaban difundiendo desinformación de forma masiva para buscar un casus belli culpando a Occidente por la escalada. Estos medios tratan de conseguir apoyo interno dentro de Rusia para intervenir en Ucrania alegando un ataque previo y la defensa de la minoría rusa en el país cuyos derechos, según la propaganda del Kremlin, están siendo vulnerados.
Todo esto ha coincidido con un ciberataque muy bien organizado tiró varios sitios web del Gobierno ucraniano durante el viernes. “Toda la información sobre ti se ha hecho pública. Ten miedo y espera lo peor”, decía un mensaje publicado por piratas informáticos en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores ucraniano. La mayoría de estos sitios web volvieron a estar en línea en cuestión de unas horas y ninguna infraestructura crítica se vio afectada por el ataque, pero no se sabe de dónde vino aunque puede fácilmente sospecharse habida cuenta de la pericia que el régimen de Putin tiene en la materia. El Ministerio de Información de Ucrania aseguró el viernes que los datos preliminares del hackeo sugerían que Rusia era la responsable.
Los especialistas han advertido en varias ocasiones que el Kremlin puede valerse de los ciberataques como una simple distracción o para obstaculizar la capacidad del Gobierno ucraniano para responder a una invasión. Los expertos en ciberseguridad han apreciado un repunte de la actividad contra objetivos ucranianos en las últimas semanas lo que ha llevado a que la alarma se extienda a la OTAN y al continente europeo. Todos andan preocupados con el asunto ucraniano que se incuba desde hace ya un par de meses y que podría terminar en el Consejo de Seguridad de la ONU.
War drums are beating in Eastern Europe. Intelligence analysts in Washington have been warning Joe Biden's administration for days that Russia could be planning a provocation in Ukraine as a pretext for war. They believe Putin is seeking to fabricate an alibi to invade the country. The most likely according to these sources is an attack against Russian forces stationed in eastern Ukraine. Russian operatives have been operating in that region for years when the crisis broke out in the Donbas region. It is believed that these operatives have been reinforced lately with specialists trained in urban combat.
The matter appears to be serious because US National Security Advisor Jake Sullivan first hinted last Thursday at a press conference that Russian state media and numerous social media accounts were massively spreading disinformation to seek a casus belli blaming the West for the escalation. These media are trying to garner domestic support within Russia to intervene in Ukraine claiming a prior attack and defense of the Russian minority in the country whose rights, according to Kremlin propaganda, are being violated.
All this has coincided with a very well organized cyber-attack pulled down several Ukrainian government websites during Friday. "All information about you has been made public. Be afraid and expect the worst," read a message posted by hackers on the Ukrainian Foreign Ministry's website. Most of these websites were back online within hours and no critical infrastructure was affected by the attack, but it is not known where it came from although it can easily be suspected given the Putin regime's expertise in the matter. Ukraine's Information Ministry claimed on Friday that preliminary data from the hack suggested Russia was responsible.
Specialists have repeatedly warned that the Kremlin may use cyberattacks as a simple distraction or to hamper the Ukrainian government's ability to respond to an invasion. Cybersecurity experts have noted a spike in activity against Ukrainian targets in recent weeks that has led to alarm spreading to NATO and the European continent. Everyone is concerned about the Ukrainian issue that has been brewing for a couple of months now and could end up in the UN Security Council.
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario