Oda al moco
Del profundo lugar oscuro,
saco un moco, verde jugoso y maduro,
lo miro con dulzura,
y con premura lo amaso, lo estiro,
y lo acaricio con finura,
bella esmeralda de la naturaleza,
que sin dudar es la más bella
piedra preciosa de mi cabeza.
Lo coloco en mi uña con delicadeza,
lo pego al techo,
lo miro con tristeza,
y le digo adiós amado moco de mi corazón.
Para mi padre en su 73 cumpleaños
***
Ode to the mucus
From the deep dark place
I pull out a booger, juicy green and ripe,
I look at it sweetly,
and with haste I knead it, stretch it,
and caress it with finesse,
beautiful emerald of nature,
which without a doubt is the most beautiful
precious stone in my head.
I place it delicately on my fingernail,
I glue it to the ceiling,
I look at it sadly,
and say goodbye beloved booger of my heart.
To my father on his 73rd birthday
***
Oda al moco
Solitario, en la oscuridad de su mazmorra
siempre vil y despreciado por la gente
conforme pasa el día se seca y se amodorra
y del pelo nasal se agarra fuertemente.
Las mujeres con asco lo aborrecen
es un juguete para el niño y para el loco
algunos indecentes lo apetecen
Y acabanse tragándo al pobre moco.
Pobre moco que nace de la nada,
mezcla de polvo, moho y gelatina
pobre es tu humanidad garapiñada
con tanta madre que en el aire contamina.
Moco... tu sintetizas la escoria de este mundo
a veces duro, tan duro que lastimas,
moco de todos, moco de nadie, moco inmundo
hoy te dedico mis rimas mas cochinas.
Moco verde, moco espeso, moco duro,
moco aguado, con sangre o purulento
En este mundo si algo puede haber seguro
es que al llorar, todos moqueamos de lamento.
Moco propio, moco extraño, moco ajeno
moco verde, moco gris, moco teñido,
moco considerado por muchos que es obsceno
eres a mi sentir mal comprendido.
¿Qué serían sin ti nuestras narices?
¿que serían sin ti nuestros pulmones?
Costales asquerosos sin matices
indefensos ante las contaminaciones.
¡Oh! Moco sagaz heroico y necio
que atrapas polvos, bacterias y demás
aunque morir en un pañuelo sea tu precio,
prometo en mi nariz dejarte en paz!!
***
Ode to the mucus
Lonely, in the darkness of his dungeon
always vile and despised by people
as the day wears on he dries up and grows drowsy
and by his nasal hair he clutches tightly.
Women loathe him with disgust
it is a plaything for the child and for the madman
some indecent people crave it
And end up swallowing the poor booger.
Poor snot that is born out of nothing,
a mixture of dust, mould and jelly
poor is your humanity, so sweetened
With so much mother that pollutes the air.
Snot... you synthesise the dregs of this world
sometimes hard, so hard that you hurt,
mucus of all, mucus of no one, filthy mucus
today I dedicate my filthiest rhymes to you.
Green mucus, thick mucus, hard mucus,
Watery, bloody or purulent mucus.
In this world if there's one thing you can be sure of
It's that when we cry, we all moan in lamentation.
Own mucus, foreign mucus, foreign mucus
green mucus, grey mucus, dyed mucus,
mucus considered by many to be obscene.
You are to my feeling misunderstood.
What would our noses be without you?
What would our lungs be without you?
Filthy sacks without nuances
Defenceless against contaminations.
Oh! heroic and foolish sagacious mucus
that catches dust, bacteria and others
though dying in a handkerchief is your price,
I promise on my nose to leave you in peace!
***
LA IMPORTANCIA DEL MOCO
Los mocos protegen los pulmones; cuando inhalas aire a través de la nariz, este aire contiene muchas partículas pequeñas, como polvo, gérmenes y polen.
Si estas partículas llegan a los pulmones, es posible que los pulmones se irriten o infecten, haciendo difícil la respiración.
Pero, por suerte, los mocos ayudan a atrapar estas partículas, deteniéndolas en la nariz e impidiendo su entrada en los pulmones.
Más de 200 metros cuadrados de nuestro cuerpo están cubiertos de moco y eso incluye al tracto digestivo, a los pulmones y al tracto urinario.
Cada día producimos varios litros de esta sustancia, cuya función principal es proteger a los órganos que recubre de los ataques de agentes externos, como virus o bacterias.
Esta sustancia está formada sobre todo por agua, pero también contiene proteínas, azúcares y moléculas que ayudan a nuestro organismo a controlar los gérmenes dañinos.
Si nos centramos en la mucosidad del tracto respiratorio, estas llegarán a la superficie de los pulmones y, al estar cubierta de moco, quedarán atrapadas ahí.
En ese momento entran en juego unos pelillos llamados cilios, cuya función es empujar el moco hacia arriba y lejos de los pulmones, con todos los gérmenes y polvo atrapados con él.
Este moco sube hasta la parte posterior de la garganta sin que lo notes y, también sin darte cuenta, te lo tragas con la saliva.
***
THE IMPORTANCE OF MUCUS
Mucus protects the lungs; when you breathe in air through your nose, this air contains many small particles, such as dust, germs and pollen.
If these particles get into your lungs, your lungs may become irritated or infected, making breathing difficult.
Luckily, mucus helps trap these particles, stopping them in the nose and preventing them from entering the lungs.
More than 200 square metres of our body is covered with mucus and that includes the digestive tract, lungs and urinary tract.
Every day we produce several litres of this substance, whose main function is to protect the organs it coats from attack by external agents, such as viruses or bacteria.
This substance is mainly made up of water, but it also contains proteins, sugars and molecules that help our body control harmful germs.
If we focus on mucus in the respiratory tract, these will reach the surface of the lungs and, being covered with mucus, become trapped there.
This is when hairs called cilia come into play, whose function is to push the mucus up and away from the lungs, with all the germs and dust trapped with it.
This mucus rises to the back of your throat without you noticing it and, also without you realising it, you swallow it with your saliva.
***
Los tres compromisos de un ser humano en su existencia:
Escribir un libro 📕, vale un sencillo poema
Plantar un árbol 🌲, vale una maceta con un mandarino
No hay comentarios:
Publicar un comentario