 |
| enlace YouTube |
El garrote, fiel aliado, pie firme que nunca falla, el que hace que el pastor vaya siempre cerca del ganado como futuro y pasado.
Madera y metal comparte y hoy nuevos pasos reparte sobre las huellas primeras dejadas en las laderas del barranco de Tasarte.
Der Knüppel, treuer
Verbündeter, fester Fuß, der nie versagt, der den Hirten dazu bringt,
immer nah am Vieh als Zukunft und Vergangenheit zu gehen.
Holz
und Metall teilt er und heute teilt er neue Schritte auf den ersten
Spuren, die an den Hängen der Tasarte-Schlucht hinterlassen wurden.
Wood and metal he shares and today he shares new steps on the first traces left on the slopes of the Tasarte ravine.
Una técnica impresionante
El origen de esta actividad lo encontramos en la necesidad que tenían los pastores aborígenes de Canarias para trasladarse de un lugar a otro por terrenos repletos de abruptos barrancos, pendientes y afilados riscos.
Fueron esos primeros pastores quienes desarrollaron esta actividad a la que recurrían para poder realizar sus tareas diarias y para la que utilizaban un palo largo previamente trabajado, que permitiera el deslizamiento de las manos.
Además, lo terminaban en una punta afilada con el objetivo de poder clavarla en la tierra o incluso, en ocasiones, añadían el asta de un animal. Tras la conquista castellana en el siglo XV, el uso de un cuerno de animal fue sustituido por una punta metálica.
Este palo de madera, normalmente hecho de pino canario, se ensancha en la parte inferior, donde se ubica la punta metálica, también llamada regatón y que se utiliza para clavar el palo al terreno.
Existen multitud de técnicas o mañas para realizar el salto, pero en todas ellas es muy importante la posición de las manos. La maña más frecuente es la de deslizarse por el palo, primero, apuntar
para clavar el regatón en un punto, colocar las manos, una en la parte
superior agarrándolo y otra con la palma hacia arriba, y, finalmente,
dejarse deslizar por el palo hasta llegar al suelo.
La separación de las manos dependerá de la técnica que se vaya a realizar, pero la que se queda por debajo no se puede doblar, mientras que la de arriba debe estar flexionada.
Hay una técnica llamada salto a regatón muerto, con la que el saltador
desciende una distancia más larga que la longitud del palo, por lo
tanto, no apoya el regatón en el suelo, solo apunta y se lanza.
El
salto del pastor se practica en toda Canarias. Pero hay que tener en
cuenta que en islas como Fuerteventura y Lanzarote, donde la elevación
del terreno no es tan pronunciada, se realizan saltos de menor altura.
Por el contrario, en islas como La Palma, se pueden llegar a utilizar
garrotes de hasta 4 metros.
El saltador se puede colocar detrás
del garrote, lo que se conoce como a pies juntos o a plomo, o a un lado,
de banda, y una vez vaya a aterrizar tener las piernas bien flexionadas
para no hacerse daño.
Esta herramienta recibe diferentes nombres
según la isla, así en Gran Canaria se la conoce como garrote, en
Fuerteventura y Lanzarote, lata, y en la provincia de Santa Cruz de
Tenerife, lanza o astia.
En cuanto a las medidas, son más largos
los que se utilizan en las cumbres y más cortos los de las costas,
entre 2 y 4 m, dependiendo de la altura de los barrancos y riscos que se
quiera subir o bajar.
La medida del regatón varía en función de
la longitud del palo, entre 14 y 38 cm. Existen multitud de técnicas o
mañas para realizar el salto, es muy importante la posición de las
manos.
Shepherd's Leap
The origin of this activity can be traced back to the need of the aboriginal shepherds of the Canary Islands to move from one place to another through terrain full of steep ravines, slopes and sharp cliffs.
It was these first shepherds who developed this activity, which they used to carry out their daily tasks and for which they used a long stick, previously worked, which allowed their hands to slide.
In addition, they finished it with a sharp point in order to be able to drive it into the ground or even, on occasions, they added the horn of an animal. After the Castilian conquest in the 15th century, the use of an animal horn was replaced by a metal point.
This wooden stick, normally made of Canary Island pine, is widened at the bottom, where the metal point, also called regatón, is located and is used to nail the stick to the ground.
There are a multitude of techniques or tricks to perform the jump, but in all of them the position of the hands is very important. The most common technique is to slide down the pole, first, aiming to nail the regatón to a point, placing the hands, one at the top holding it and the other with the palm facing upwards, and, finally, allowing oneself to slide down the pole until reaching the ground.
The separation of the hands will depend on the technique to be performed, but the one underneath cannot be bent, while the one on top must be flexed.
There is a technique called dead pole vaulting, in which the vaulter descends a distance longer than the length of the pole, therefore, he does not rest the pole on the ground, he only aims and launches himself.
The shepherd's leap is practised all over the Canary Islands. However, it must be taken into account that on islands such as Fuerteventura and Lanzarote, where the elevation of the terrain is not so steep, lower jumps are performed. On the other hand, on islands such as La Palma, pole vaults of up to 4 metres can be used.
The jumper can be positioned behind the pole, which is known as feet together or plumb, or to one side, sideways, and once he is going to land he must keep his legs well bent so as not to hurt himself.
This tool has different names depending on the island: in Gran Canaria it is known as garrote, in Fuerteventura and Lanzarote, lata, and in the province of Santa Cruz de Tenerife, lanza or astia.
In terms of size, those used on the peaks are longer and those used on the coasts are shorter, between 2 and 4 m, depending on the height of the ravines and cliffs to be climbed or descended.
The size of the pole varies according to the length of the pole, between 14 and 38 cm. There are a multitude of techniques or tricks to perform the jump, and the position of the hands is very important.
***
Salto del pastor canario - The sport that defies gravity
 |
| enlace YouTube |
Salto del Pastor canario, or shepherd's leap in English, is a technique used since before colonial times to travel fast and safe across rugged and difficult terrain. Salto del Pastor is a very useful way of transportation in terrains like the one in La Gomera, with steep cliffs and deep valleys.
Salto del Pastor was used by the shepherds to walk across these ravines with their animals and it was passed from generation to generation.
Nowadays the shepherds don't need to follow their animals around anymore so one might wonder if the shepherd's leap is still practiced nowadays. I met with one teacher of Salto del pastor in La Gomera to learn about the history of this tradition and if it survived modern times and how.
***
Une technique impressionnante : Saut du berger des Canaries!
A la découverte d'une technique impressionnante aux Canaries qui permet de monter ou descendre une montagne de façon spectaculaire!
 |
| enlace YouTube |
Très contente de découvrir cette technique ! ça donne envie d'essayer ! Je suis sûre que ça pourrait devenir un sport "artistique/extrême" un peu comme les sports de glisse (mais il ne faudrait pas oublier que ça vient des bergers des Canaries !)
***
Leap Into the Canary Islands’ Epic Folk Sport
 |
| enlace YouTube |
Imagine pole-vaulting across dangerous terrain, down steep slopes and ravines. "Salto del pastor"—translated from Spanish as "the shepherd's leap"—is just that. Now a folk sport and hobby, it was once the Guanches way of transport while shepherding on the volcanic terrain of the Canary Islands.
Gregorio is a shepherd who still moves around this way, avoiding the use of cars and city life. Salto is now seen as a hobby or a leisure sport practiced by enthusiasts who continue the tradition. We meet Gregorio, as well as the others who have developed new techniques to enjoy this peculiar transportation, in this short film by Dorota Mazur and Robert Migas.
***
Documental sobre salto del Pastor Canario - Tagoror Chiregua
 |
| enlace YouTube |
***
Casas y pisos en Los Cristianos, Arona (161 resultados)
 |
| enlace |
***
