Turismo sin barreras en Tenerife - Los Cristianos

En 1956, Los Cristianos era un pueblo pesquero, de apenas 100 vecinos, viviendo en unas condiciones de escasez absoluta, sin agua potable ni electricidad.

El pueblo se encuentra situado en una bahía natural de casi 2 km, con una ensenada y puerto de aguas tranquilas y a espaldas de la montaña de Guaza que le confiere un microclima privilegiado.

El acceso por carretera al sur de la isla en aquellos tiempos era extremadamente dificultoso.

La carretera unía la capital Santa Cruz con los pueblos del sur conectando sucesivamente Candelaria, Güimar, Fasnia, Arico y Granadilla para llegar finalmente a Los Cristianos desde la parte alta de Arona.

Video Tenerife Obras de la autopista del Sur (1969)

****
Video Los Cristianos en el recuerdo

En esa fecha llega un personaje decisivo, Don Bengt Rylander, un sueco, periodista y veterinario, que se hospeda en la antigua pensión Reverón, buscando un clima cálido, soleado y seco, para aliviarse de una enfermedad desconocida, la esclerosis múltiple.

Tenía problemas de articulaciones y reuma y se cuenta que viajo por varios países de África buscando el mejor clima, hasta que recaló en Tenerife y llegó a Los Cristianos por casualidad.

Enseguida simpatizo con los vecinos que lo llamaban Don Benito, el clima y sus continuos baños en las cálidas aguas de La Playa de Los Cristianos, y aún más con sus revolturas en la arena caliente, fue determinante.

Don Benito además de veterinario, periodista, fue también comentarista de la TV sueca, por lo que influyo para que la TV sueca rodara un documental de Los Cristianos, de sus gentes hospitalarias y felices, y sobre todo de la vida diaria de la colonia de suecos y de la evolución y cura de sus enfermedades, el titulo no pudo ser más atractivo, ni más actual,  “ EL SOL PUEDE CURAR “.

En sus primera escena se ve a Don Benito con su silla de ruedas haciendo su vida normal en Los Cristianos y en las últimas escenas, se ve bajando por su propio pie la empinada escalera del avión de aquella época, en el aeropuerto de Estocolmo, este documental fue determinante con el lanzamiento internacional de Los Cristianos y la comarca Sur.

El Gobierno Sueco, actúa en consecuencia ante la necesidad de un número creciente de suecos que tenían sus expectativas de cura en el Clima, en el Sol y en las gentes de Los Cristianos, envía al comodoro de la marina sueca Don Kjell Hasselgren, que ya había estado en la isla en el año 1952 a bordo del buque escuela de la marina Sueca, con el encargo de poner en marcha una institución para la rehabilitación de los enfermos de esclerosis múltiple, enfermedad muy extendida en los países nórdicos.

Tal fue el éxito de este tipo de turismo, que en 1965, se crea el instituto Ramón y Cajal - Vintersol, hospital especializado en el tratamiento de afecciones Oseas y musculares, hoy en día es un referente internacional, – VINTERSOL- que significa – SOL DE INVIERNO.

El turismo sueco fue el detonante y origen del éxito turístico del Sur y el motor del cambio social y del bienestar de los habitantes del Sur.

enlace a Juan Francisco Reverón
enlace a Marcos Brito

*****
DESARROLLO POSTERIOR

En 1968, se aprueba el plan Parcial y de urbanización de Playa de las Américas, aunque su promoción comenzó en el año 1960, fueron grandes impulsores para su desarrollo Don Juan Reverón, y  Don Buenaventura Ordoñez.

La urbanización fue promovida por un vecino de los Cristianos, propietario de la gran parte de los terrenos, Don Antonio Domínguez, y por Don Rafael Puig Llivina, procurador en Cortes.

Su desarrollo cayó en manos del hijo de Don Rafael, Don Santiago Puig Serratusell, quien culminó el sueño de muchos y lo hizo realidad, naciendo de él todas las urbanizaciones Turísticas que ya llega a Los Gigantes.

El impulsor del desarrollo turístico del sur de Tenerife

Don Santiago Puig Serratusell nació en 1941 en Granollers, Barcelona.
 Profesor mercantil y licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Barcelona.

Tras finalizar sus estudios, Puig Serratusell se incorporó a la empresa familiar.

En el año 1965, junto a su padre, Rafael Puig Llivina (fallecido en 1974), llegó a Tenerife, concretamente al sur de la Isla, donde más tarde se desarrollaría lo que hoy es Playa de las Américas.

Ésta era entonces una zona desértica donde no había playas, palmeras, carreteras, ni luz, agua o teléfono, pero que sí tenía un maravilloso clima. Sólo con esto y con la ilusión de futuro decidieron llevar a cabo esta aventura.

Santiago Puig se quedó en Tenerife para realizar este cometido y aun con las dificultades propias de esa época desarrolla el complejo turístico Playa de las Américas sobre una superficie de 5.000.000 de metros cuadrados y con capacidad para 50.000 camas turísticas, donde era necesaria la construcción de todo tipo de infraestructuras tales como conducciones de agua, redes de saneamiento, tendido eléctrico, teléfonos, depuradoras y playas.

En 1972 se casó con Noelia Afonso, con quien tiene dos hijas, Sofía y Deli, que le han dado cinco nietos, formando una gran familia, unida y ejemplar. 

*****
El Aeropuerto del Sur “ Reina Sofía “, se inaugura en el año 1978, entrando todo Tenerife y el Sur concretamente de lleno en el Mapa del Turismo Mundial.

A finales de los sesenta, con motivo de la visita del ministro del Aire a las obras del Aeropuerto de Tenerife (hoy Tenerife Norte), las autoridades insulares plantearon la necesidad de elegir un nuevo emplazamiento debido a los inconvenientes de carácter meteorológico que impedían al aeropuerto existente reunir las condiciones técnicas adecuadas.

La colisión de 1977 en Los Rodeos y su apertura el 23 de octubre de 1978 dieron un impulso fortísimo al aeropuerto (un millón de pasajeros en el primer año) cuyo avión inaugural fue un Mystère de la Subsecretaría de Aviación Civil en el que viajaba Su Majestad la Reina Sofía.

*****

 Video 1 Las Américas, Tenerife, Canary Islands, Spain  

Las Américas

Want to Buy in Tenerife?

YouTube - Los 10 rincones más curiosos de Tenerife.

****
Personajes referentes en avenidas y calles.

(Avda. Francisco Andrade Fumero)
Francisco Andrade Fumero (propietario de los terrenos) Paseo marítimo

(Avda. Rafael Puig)
Rafael Puig i Lluvina, promotor immobiliario catalán, creador en 1966 de la urbanización Playa de las Américas.

Rafael Puig, de su alianza con don Antonio Domínguez Alfonso, dió inicio a la operación que significó el despegue del nuevo Sur.

Don Eugenio y don Antonio Domínguez eran los mayores propietarios de la zona, junto a don José Antonio Tavío y otros. Don Eugenio era la bondad y la serenidad; don Antonio la excentricidad; don José Antonio la vitalidad.

El industrial catalán Rafael Puig Lluvina había sido contactado por el empresario tinerfeño Luis Díaz de Losada y se desplazó a la Isla con su hijo, el profesor mercantil y licenciado en Ciencias Económicas Santiago Puig Serratusell.

El contacto se produjo dado el interés de Antonio Domínguez Alfonso, propietario de extensas tierras en la comarca, de buscar financiación para la zona. Santiago Puig y su padre llegaron en diciembre de 1965 al escenario de una película del oeste, pero imaginaron, sobre el terreno árido y virgen, un emporio turístico, que entonces era pura quimera. De ese modo nació Playa de las Américas, que se convirtió en el buque insignia de uno de los destinos turístico de mayor éxito en Europa.

(Avda. Santiago Puig)
Santiago Puig Serratusell, hijo de Rafael, promotor y fundador de Las Américas.

Él y su esposa, Noelia Afonso (miss España 1969 y Miss Europa 1970), son símbolos de ese Sur que nació de la capacidad imaginativa de algunos visionarios.

Colocaron muy arriba a Tenerife y dieron a esta Isla motivos suficientes para seguir viviendo, una vez que el Norte había caído en picado. Ahora Santiago, que representa la generación intermedia de los pioneros, recibe el merecido homenaje de sus conciudadanos. Hotelero, promotor de golf, empresario de la construcción, economista, creador de centros comerciales;

El Ayuntamiento de Adeje le ha concedido el título de Hijo Adoptivo de la Villa; tanto como decir que a Adeje le habría gustado que Santiago Puig hubiese nacido en el pueblo.

enlace Santiago Puig: “En Las Américas van a cometer un atentado urbanístico
Santiago-Puig-Hijo-Adoptivo-villa-Adeje

(Estadio deportivo Antonio Dominguez  y Avda.)
Antonio Domínguez Alfonso. Era el propietario de los terrenos y se los cedió al Club Deportivo Marino para que, en ellos, se construyera su estadio inaugurado el 24 de noviembre de 1998.

(Avda. Luis Diaz de Losada)
Luis Diaz de Losada (Lozada) ha sido un creador urbanístico, una persona que logró obras tan importantes como el Lago de Martiánez del Puerto de la Cruz. Paraíso diseñado por César Manrique sobre el Charco de La Coronela.

En el Sur de Tenerife participó en las "América" construyendo el dique y playa artificial. En 1958 colaboró en la 1ª y 2ª fase de su urbanización y más tarde en la 3ª, y 4ª. Las huellas de su bien hacer quedaron también patentes, en el "agua park óctopus”, urbanización "los gigantes" /centro de interés turístico/ San Eugenio, puerto deportivo urbanización Marazul y un largo etc.

(Avda. Arquitecto Gomez Cuesta)
(Avda. Noelia Alfonso Cabrera)

****

Video 2 Los Cristianos - Tenerife - Canary Islands

Personajes referentes en avenidas y calles.

Avda. Juan Carlos I
Avda. Chayofita
Avda. De Suecia
Avda. La Habana
Avda. los Playeros
Avda. de Amsterdam
Avda. de Londres
Avda. Juan Alfonso Batista
C/ Juan Reveron Sierra
C/ Del Valle Menéndez
C/ Ramon Pino
C/ Juan XXIII
C/ El Espigón de Benchijigua -  Benchijigua
C/ Los Ángeles
Mercado La Pepa
Paseo Juan Alfonso Batista

Enlace a mapa en pdf

Enlace a antiguas fotos

La playa de Los Cristianos en 1960

26/01/2017 González Reverón, exalcalde de Arona, condenado a 17 años de inhabilitación.
 Leer la sentencia completa del Caso Arona
ARONA - Ayuntamiento

Tecnologías para la infidelidad

Aplicaciones que usan los infieles
enlace

1) Private Photo

Private Photo es una aplicación dedicada a ocultar imágenes. Es tan discreta que el icono de la misma es una calculadora, lo que convierte a esta app en la tapadera perfecta. A su apariencia se suma la petición de contraseña que requiere al entrar. Además, las fotos que metas ahí nunca aparecerán en la biblioteca principal de tu smartphone.
private photos app

2) Tiger Text

Como la anterior, esta app no se creó para los infieles, pero su uso está extendido entre ellos. Tiger Text permite ocultar textos e imágenes. Además, puedes guardar en ella el teléfono de tu amante y, si te llama, saldrá un "fuera de servicio". Así, la mujer o el marido nunca pillarán al 'traidor'

La aplicación fue creada para el mundo de los negocios (para que tu jefe no te llame en fin de semana), pero los adúlteros han visto en ella todo un filón.
tiger text app

3) Snapchat

Como te hemos dicho, solo un infiel principiante charlaría con su amante por Whatsapp, ya que no deja tener chats secretos.
Snapchat, en cambio, sí que permite habilitar conversaciones ocultas y además tiene la función de autodestruir mensajes. Es decir, uno puede enviarle una foto subida de tono a su amante que se destruirá 5 segundos después de que este lo abra. Así no quedará rastro alguno de la traición.
snapchat app

4) Nosy Trap

Esta herramienta es para aquellos infieles que sospechan que su pareja les está espiando. Al activar Nosy Trap, se hará una fotografía con la cámara frontal cada vez que alguien desbloquee tu móvil, así que si tu marido o mujer lo coge para cotillearte, se quedará guardado.

Es decir, si alguien está teniendo un lío, y piensa que su pareja está a puntito de pillarle, esta app puede ponerle en sobreaviso para comenzar a ser más cauteloso o para poner fin al idilio extramatrimonial.
nosy trap app

5) Tinder

Tinder, red social de ligoteo por excelencia, no es solo para los solteros, sino también para los infieles. Se utiliza para quedar con desconocidos con los que previamente has intercambiado palabras y fotos. Por tanto, si tu pareja tiene esta app, tenlo claro: te está poniendo los cuernos.
tinder app

6) Vaulty Stocks

Vaulty Stocks es una de las mejores apps para los infieles. Su falsa apariencia bursátil esconde una aplicación dedicada a ocultar fotos y vídeos. Los usuarios pueden guardar todas las imágenes que quieran y protegerlas bajo una contraseña. Obvio, todo lo que incluya, no aparecerá nunca jamás en la biblioteca ordinaria del móvil. Todo un filón para adúlteros que quieran guardar a buen recaudo los archivos de la amante de turno.
vaulty stocks

7) Private Message Box

Esta aplicación sirve para ocultar las conversaciones privadas que tenga el usuario. Todos los mensajes (de texto, fotos, audio...) se ocultan automáticamente. Perfecto para los infieles.
private message box

8) Ashley Madison

Como Tinder, si tu pareja tiene la app de Ashley Madison en su móvil, olvídate: blanco y en botella. Se trata de una red de personas que quieren ser infieles y que pueden conectar entre ellas. Esta herramienta protege la privacidad de sus usuarios, que en España son ya más de un millón.
ashley madison

¿Qué es el Pickleball?

El Pickleball es un deporte de raqueta que combina elementos de tenis, padel, bádminton y tenis de mesa.

Se juega con una pala y una pelota de plástico perforada en una pista del tamaño de la de bádminton y sobre una red como la de tenis.

El Pickleball se juega generalmente en dobles aunque también es popular en individuales para aquellos que buscan un reto mayor.

Historia del Pickleball

El Pickleball fue creado en los Estados Unidos en 1965.
Los creadores del pickleball tenían el objetivo de diseñar un nuevo deporte que fuera divertido, desafiante y que todo el mundo pudiera jugarlo.

Empezaron jugando con palas de pin-pon y una pelota de plástico. Al principio colocaron la red a la altura de la red de bádminton y voleaban la pelota sobre la red. Con el tiempo se dieron cuenta de que la pelota rebotaba en el suelo, por lo que fue bajaron la red y las reglas evolucionaron dando lugar al deporte que hoy conocemos como Pickleball.

Uno de los inventores del juego tenía un cocker spaniel llamado Pickles que rápidamente se convirtió en un fan de este nuevo deporte. Pickles persiguía las bolas y se movía con ellos mientras jugaban, ya que creía que era su bola, “la bola de Pickle”, y así es como el deporte obtuvo su nombre.

Juego y Partido

Los juegos son a 11 puntos. Si hay empate a 10-10 la diversión continúa hasta que un equipo logre ganar por lo menos con una diferencia de 2 puntos con respecto al equipo contrario

Servicio
Sólo puedes ganar un punto cuando tu o tu compañero de equipo está sirviendo y lo hace correctamente:

Ambos pies deben estar detrás de la línea de base hasta que se golpea la pelota.
Golpear la pelota sin botar por debajo de la cintura en un movimiento en el que la cabeza de la pala esté por debajo de la muñeca.

El saque se debe realizar en diagonal haciendo botar la pelota dentro del cuadro de saque correspondiente del equipo contrario.

A diferencia de otros deportes de raqueta, sólo tienes una oportunidad de saque,  excepto cuando la pelota roza la cinta y bote en el cuadro de saque correspondiente, que se repetirá el servicio.
Cada jugador continúa sirviendo hasta que pierde un punto.

Al inicio de cada nuevo juego, sólo se permite que saque un jugador del primer equipo encargado de servir. A partir de entonces ambos miembros de cada equipo tendrán un turno de servicio antes de que saque el equipo contrario.

El número del jugador que saca se canta después de la puntuación en el inicio de cada punto. De ahí el famoso 0-0-2 al comienzo del partido.

Si estás situado en el lado derecho de tu campo al inicio de un turno de servicio, serás la primera persona de tu equipo encargada de servir en el turno de saque correspondiente hasta perder un punto. Entonces tu compañero de equipo servirá hasta que él también pierda un punto. Es ahora cuando el turno de servicio pasa al equipo contrario.

Cuando el equipo que sirve anota un punto, el jugador que saca cambia de lado con su compañero de equipo y continúa sirviendo. El equipo que resta nunca debe cambiar de lado.

enlace

Youtube- video

Pensiones: 2.573,7 máxima - 194,8 mínima

Periodos cotizados y edad exigida para cobrar el 100% de la pensión

En 2017 si has cotizado 36 años y 3 meses o más te puedes jubilar con 65 años. Si tienes menos tiempo cotizado tendrás que esperar para poderte jubilar a cumplir 65 años y 5 meses.

En el caso de que una persona no llegue al mínimo de tiempo cotizado exigido para cobrar el 100%, aun habiendo cumplido la edad requerida, se le aplicará el coeficiente reductor.

En 2027, los requisitos serán de 38 años y 6 meses cotizados para jubilarte a los 65 años o si tienes menos te toca esperar hasta los 67 años.

¿Cómo quedan las pensiones?
 El Consejo de Ministros ha probado subir las pensiones contributivas y no contributivas un 0,25% a partir del 1 de enero de 2017.
Hay 9,5 millones de pensiones contributivas y unas 455.000 pensiones no contributivas.

Pensiones contributivas para los mayores de 65 años
2.573,7 euros por mes por catorce pagas es la pensión máxima a partir del 1 de enero de 2017.
786,86 euros es la pensión mínima de jubilación y cónyuge a cargo.
637,7 euros para los que no tengan cónyuge.
605 euros para los que tienen cónyuge pero no a cargo.
y  para los menores de 65 años
737,5 euros con cónyuge a cargo
596,5 euros para los sin cónyuge.

Pensión de viudedad
737,5 euros será la pensión mínima de viudedad con cargas familiares.
482,8 euros para los titulares de pensiones de viudedad con menos de 60 años

Invalidez, incapacidad y orfandad
1.180,34 euros la pensión mínima de gran invalidez con cónyuge a cargo
 956,6 euros para sin cónyuge a cargo
 786,86 euros la pensión mínima de incapacidad permanente absoluta.
 194,8 euros para las pensiones de orfandad y en favor de familiares.

***
Salario mínimo
La subida del 8% del salario mínimo interprofesional (SMI) para 2017, se fija en 707,6 euros al mes por catorce pagas.

enlace

Restricciones de tráfico por contaminación (29 diciembre 2016)

Por primera vez en la historia se restringirá la circulación en el interior de la almendra central de Madrid (área interior de la M‐30) del 50% de los vehículos.

No podrán circular entre las 6:30 y las 21:00 horas del jueves 29 de diciembre los coches con matrícula par.  (Fase 3 - en la zona delimitada por la M-30, en la propia M-30 si se puede circular)

Entre las 00.00 y las 6.00 de la mañana puede desplazarse por el centro con su coche siempre que acredite con un certificado de su empleador que va o vuelve del trabajo.

El Ayuntamiento de Madrid ha adoptado esta medida, en aplicación del Protocolo de episodios por alta contaminación de dióxido de nitrógeno (NO2), ante el aumento de los niveles de polución y las previsiones desfavorables de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) para los próximos días.

Las multas contempladas para los conductores de los vehículos con matrícula par que circulen el jueves 29 de diciembre en el interior de la M-30 ascienden a 90 euros.

El protocolo exime de las restricciones a los vehículos cero emisiones, a las motocicletas o a los coches que lleven a tres o más pasajeros.

También entre las excepciones del protocolo aparecen los “vehículos comerciales e industriales para operaciones de distribución urbana de mercancías”. Junto a ellos están los servicios esenciales (desde ambulancias hasta la recogida de basuras), así como los vehículos de mudanzas y los de autoescuelas.

Fases del protocolo anticontaminación

Fase 1: Límite de velocidad 70 km/h en M-30 y accesos desde la M-40. Cuando dos estaciones superen en día durante dos horas consecutivas los 180 mg/m3 (antes 200).

Fase 2: Prohibido estacionar en todas las zonas de aparcamiento regulado (cinturón de la M-30). Cuando dos estaciones superen dos días seguidos durante dos horas consecutivas los 180 mg/m3 o un único día los 200 mg/m3

Fase 3: Circulación limitada de vehículos particulares en la zona delimitada por la M-30 al 50% de los coches (las matrículas pares podrán circular los días pares y las impares los días impares). Cuando dos estaciones superen dos días seguidos durante dos horas consecutivas los 200 mg/m3.

Fase 4: Prohibición de circular a la mitad de los automóviles privados en días alternos (por matrícula) no sólo en la almendra central de Madrid, también en M-30 y accesos. Cuando dos estaciones superen tres días seguidos durante dos horas consecutivas los 200 mg/m3 o un único día los 400 mg/m3. Sólo en el caso de que esta situación se mantuviera sería cuando se limitaría la circulación al 100% de los automóviles privados.

 Desde el Ayuntamiento de Madrid han aclarado que dependiendo de las mediciones de los niveles de NO₂ y dependiendo de la situación meteorológica, mañana se decidirá en qué situación quedará la circulación del interior de Madrid de cara al viernes, 30 de diciembre. En cualquier caso, el consistorio madrileño avisará antes del mediodía sobre qué medidas se contemplarán, según el caso.

Se da la circunstancia de que el viernes, 30 de diciembre, es día de Operación Salida para pasar el Fin de Año fuera de Madrid.

Aun así, el Ayuntamiento de Madrid recuerda que "la restricción de circular dentro de la M30 te afecta en cualquier desplazamiento", esto es, con independencia de cuál vaya a ser el destino del conductor. La solución para estos casos puede consistir en utilizar el coche como vehículo de alta ocupación.

Si tiene que salir de Madrid, se ofrecen jubilados de la residencia de ancianos para que pueda usar su vehículo como de alta ocupación.

Enlace al teléfono de la residencia

En París va a entrar un nuevo sistema —en vigor a partir del próximo 15 de enero en París— que cataloga los vehículos por nivel de contaminación en seis niveles. En función de la calidad del aire, las autoridades decidirán a qué categoría aplican la prohibición de circular.

¿Por qué cerrar el tráfico a la mitad de vehículos es inútil contra la polución? por Antonio Ruiz de Elvira

La contaminación de los vehículos tiene dos partes. Los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión.

Los óxidos de nitrógeno son precursores del ácido nítrico, uno de los productos químicos más agresivos que conocemos.
Las partículas en suspensión salen al aire en los gases de escape de los motores del ciclo diésel de gasóleo.

Los óxidos de nitrógeno se mantienen dos días en el aire y las micro partículas durante semanas. Lo que hace daño es la acumulación.
Las micro partículas, aunque sea en concentraciones ''autorizadas'' se acumulan en los pulmones de la misma manera que en concentraciones brutales.

El petróleo es el resultado de la transformación de microorganismos que vivían en la superficie de la Tierra y quedaron enterrados en las capas superficiales del interior del planeta. Es una combinación de hidrocarburos ligeros y aceites pesados hasta llegar al alquitrán. En esa combinación hay toda clase de partículas sólidas.

Consecuencia de la extracción de energía solar fósil es el cambio climático y la polución del aire, aunque ésta agravada por la codicia humana que no pudo dejar de utilizar un producto de desecho como es el gasóleo y vía subvenciones se convenció a la población para que lo utilizase.

De la misma manera que durante años se subvencionó el gasóleo reduciendo artificialmente su precio, hoy se puede poner freno subiendo su precio al doble del de la gasolina y también se puede estimular el uso de coches eléctricos. Estos son aún hoy algo caros, pero también lo eran los primeros coches de motor de explosión. La fabricación en masa de coches eléctricos, como la de cualquier producto, permite que bajen los precios de manera considerable. 

Regalo de Navidad

Video YouTube

En 1882 un profesor americano Clement Clarke Moore escribió un poema para sus hijos como regalo de Navidad 

Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni un ruidito, ni siquiera chillar a un ratón.  
'Twas the night before Christmas and all through the house. Not a creature was stirring, not even a mouse.

Junto al fuego colgaban los calcetines vacíos, seguros que pronto vendría Santa Claus.
The stockings were hung by the chimney with care. In the hopes that St. Nicholas soon would be there.

Sobre la cama, acurrucaditos y bien abrigados, los niños dormían, mientras dulces y bombones danzaban alegres en sus cabecitas.
The children were nestled all snug in their beds. While visions of sugarplums danced in their heads.

Y mamá con pañoleta, y yo con gorro de dormir, nos disponíamos para un largo sueño invernal.
Mama in her 'kerchief, and I in my cap. Had just settled down for a long winter's nap.

De pronto en el prado surgió un alboroto, salté de la cama y fui a ver qué pasaba.
When out on the lawn there arose such a clatter. I sprang from my bed to see what was the matter.

Volé como un rayo hasta la ventana, abrí las persianas y tiré del postigo.
Away to the window I flew like a flash. Tore open the shutters and threw up the sash.

La luna sobre la nieve recién caída le daba a los objetos brillo de mediodía.
The moon on the breast of the new fallen snow. Gave the luster of mid-day to objects below.

Cuando para mi asombro vi pasar a lo lejos, un diminuto trineo y ocho pequeños renos.
When, what to my wondering eyes should appear. But a miniature sleigh and eight tiny reindeer.

Conducía un viejecito, vivaracho y veloz, Y supe en seguida que debía ser Santa Claus.
With a little old driver, so lively and quick. I knew in a moment, it must be St. Nick.

Más rápido que las águilas, sus corceles volaban.
More rapid than eagles, his reindeer they came.

Y silbaba y gritaba y a sus renos ¡por su nombre llamaba!
And he whistled and he shouted and he called them by name.

– ¡Vamos Destello! ¡Vamos Danzarín! ¡Vamos Cabriolero y Brujo! ¡Corre Cometa! ¡Corre Cupido! ¡Corran Trueno y Chispa!
 "Now Dasher, now Dancer, now Prancer and Vixen, On Comet, on Cupid, on Donner and Blitzen

¡A la cima del techo! ¡A la cima del muro! ¡Vamos apúrense! ¡Apúrense! ¡Apúrense todos!
To the top of the porch, to the top of the wall. Now, dash away, dash away, dash away all!"

Como las hojas que vuelan antes de un fuerte huracán, que cuando se topan con un obstáculo remontan al cielo.
As dry leaves before the wild hurricane fly. When they meet with an obstacle, climb to the sky.

Así volaron los corceles hasta posarse en la casa, Con el trineo lleno de juguetes y Santa Claus también.
So up to the house-top the reindeer they flew. With a sleigh full of toys and St. Nicholas too.

En un parpadear, sobre el techo escuché los pequeños cascos de los renos patear y al volver la cabeza, entre cenizas y troncos, por la chimenea de golpe cayó Santa Claus.
And then in a twinkling, I heard on the roof. The prancing and the pawing of each little hoof. As I drew in my head and was turning around. Down through the chimney he came with a bound.

Abrigado con pieles, de la cabeza los pies, Santa Claus se encontraba todo sucio de hollín.
 He was dressed all in fur from his head to his foot. And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

Llevaba en sus espaldas un saco de juguetes y parecía un buhonero abriendo su paquete.
A bundle of toys he had flung on his back. And he looked like a peddler just opening his pack.

¡Cómo brillaban sus ojos! ¡Qué felices sus hoyuelos! Sus mejillas como rosas, ¡su nariz como cereza!
His eyes, how they twinkled! His dimples, how merry. His cheeks were like roses, his nose like a cherry.

Su graciosa boca con una mueca sonriente y la barba de su mentón tan blanca como la nieve.
His droll little mouth was drawn up like a bow. And the beard on his chin was as white as the snow.

Sujetaba firme entre los dientes la boquilla de una pipa y el humo rodeaba su cabeza a modo de guirnalda.
The stump of a pipe, he held tight in his teeth. And the smoke it encircled his head like a wreath.

Tenía una cara amplia y su panza redonda. Temblaba al reírse ¡como un pote de gelatina!
He had a broad face, and a little round belly. That shook when he laughed, like a bowl full of jelly.

Era gordinflón y rollizo, como un duende gracioso
He was chubby and plump, a right jolly old elf.

y apenas lo ví ¡me eché a reír sin querer!
And I laughed when I saw him in spite of myself.

Al ver su modo de parpadear y mover la cabeza, pronto me di cuenta que no había nada que temer.
A wink of his eye and a twist of his head. Soon gave me to know I had nothing to dread.

No dijo una palabra y volvió a su trabajo, Llenó bien los calcetines, luego su cuerpo sacudió.
He spoke not a word, but went straight to his work. And filled all the stockings, then turned with a jerk.

Y colocando su dedo a un costado de la nariz e inclinando la cabeza ¡por la chimenea salió!
And laying his finger aside of his nose. And giving a nod, up the chimney he rose.

Saltó a su trineo y a sus ayudantes silbó y arrancaron volando como la pelusa de un cardo.
He sprung to his sleigh, to his team gave a whistle. And away they all flew, like the down of a thistle.

Pero llegué a escucharle mientras desaparecía:
But I heard him exclaim as he drove out of sight.

¡A todos Feliz Navidad y que pasen un buen día!
Merry Christmas to all, and to all a good night.
Merry Christmas to all, and to all... a good night.

La pobreza energética y otras tontunas.

Definición de "Pobreza energética"

Puede decirse que un hogar está en situación de pobreza energética cuando es incapaz de pagar una cantidad de servicios de la energía suficiente para la satisfacción de sus necesidades domésticas y/o cuando se ve obligado a destinar una parte excesiva de sus ingresos a pagar la factura energética de su vivienda. 

La pobreza energética fue definida en el Reino Unido por Brenda Boardman a principios de la década de 1990 como la “incapacidad [para un hogar] de obtener una cantidad adecuada de servicios de la energía por el 10% de la renta disponible”.

Comúnmente, se asume que la pobreza energética ocurre como una  combinación de tres factores definidos a escala de hogar: renta familiar, precios de la energía y eficiencia energética de la vivienda.

De esta manera, si un hogar habita una vivienda poco eficiente, necesitará un determinado nivel de renta para asegurar la satisfacción de su demanda de servicios energéticos.

Estos tres componentes sirven para comprender cómo surge el fenómeno de la pobreza energética y proporcionan puntos de entrada para la definición de políticas públicas encaminadas a hacer frente a esta problemática.

... o sea que la pobreza energética viene a ser lo de siempre, que es uno pobre.

Y en estas fechas de la Navidad, nos acordaremos del eslogan "SIENTE UN POBRE EN SU MESA".

Una frase que alimentó la imaginación del bueno de Luis García Berlanga, uno de los mejores directores de cine que esta piel de toro ha sido capaz de parir.

La censura lo primero que hizo fue rechazar el título propuesto por Berlanga y Azcona. Así que ambos decidieron nombrar la que probablemente es su mejor película juntos (e hicieron bastantes) con el nombre de uno de sus protagonistas: Plácido, película estrenada en Barcelona en el año 1961, sigue siendo, después de tantos años, una obra maestra.
enlace

 

No se pierdan la película, se lo dice Gabino Quintanillas el hijo de Don Lucas, el de la Serrería.