Рафа против Медведева - Rafa contra Medvedev

enlace video

Драма Медведева. Бился пять с половиной часов, но не дотерпел до титула

El drama de Medvedev. Luchó durante cinco horas y media pero no llegó al título 

enlace Vimeo

RT News en español

PERIÓDICOS DIARIOS DE RUSIA

Komsomolskaya Pravda
Moskovsky Komsomlets
Rossiyskaya Gazeta
Izvestia
Trud
Sport Express
RBC Daily
Delovoy Peterburg

***

Лучший теннисист России потерпел досадное поражение от железного Надаля в пятисетовом финале Открытого чемпионата Австралии.

El tenista ruso mejor clasificado sufrió una decepcionante derrota ante un férreo Nadal en una final del Abierto de Australia a cinco sets.

Весь спортивный мир сегодня был прикован к финалу Australian Open, и не зря. 35-летний Рафаэль Надаль в пяти сетах обыграл Даниила Медведева в тяжелейшем финале Открытого чемпионата Австралии. Встреча теннисистов подарила зрителям настоящие эмоциональные качели: от уверенности в победе россиянина до нервотрепки в пятом сете. Сенсационно Рафа, которого еще в прошлом году списали со счетов, стал тем самым игроком «Большой тройки», который взял 21-й рекордный «Шлем» и обошел по их количеству Новака Джоковича и Роджера Федерера.

Todo el mundo del deporte estaba pendiente hoy de la final del Open de Australia, y con razón. Rafael Nadal, de 35 años, venció a Daniil Medvedev en cinco sets en una dura final del Abierto de Australia. En el quinto set se produjo una oscilación emocional entre la confianza y los nervios. Sensacionalmente, Rafa, que había sido descartado el año pasado, se convirtió en el jugador de los Tres Grandes que se llevó su 21º título de Slam, superando a Novak Djokovic y Roger Federer.

***

— Я не знаю, что сказать, ребята, — также сказал Надаль. — Это просто невероятно. Если честно, полтора месяца назад я еще не знал, смогу ли я вообще вернуться в Тур и снова играть в теннис. А сегодня я здесь перед всеми вами вот с этим трофеем. И вы на самом деле не представляете, как я стремился сегодня быть тут. Не смогу выразить, как я благодарен за всю поддержку, которую получил с тех пор, как приехал. Вы просто невероятные. Большое спасибо за вашу любовь.

Что ж, — так завершил он речь. — Полтора месяц назад, возможно, я бы сказал, что, не исключено, это мой последний Australian Open. Но теперь у меня достаточно энергии продолжать. Так что спасибо большое! Я не могу описать чувства, которые сейчас наполняют меня, но я очень постараюсь продолжать и приехать в следующем году. Спасибо всем и увидимся скоро!

- No sé qué decir, chicos", dijo también Nadal. - Es increíble. Para ser sincero, hace un mes y medio no sabía si podría volver al Tour y jugar al tenis de nuevo. Y hoy estoy aquí frente a todos ustedes con este trofeo. Y realmente no tienes idea de lo mucho que quería estar aquí hoy. No puedo expresar lo agradecida que estoy por todo el apoyo que he recibido desde que llegué. Ustedes son increíbles. Muchas gracias por tu cariño.

Bueno", terminó su discurso así. - Hace un mes y medio probablemente habría dicho que éste podría ser mi último Open de Australia. Pero ahora tengo suficiente energía para seguir. Así que muchas gracias. No puedo describir los sentimientos que me llenan ahora, pero intentaré con todas mis fuerzas seguir adelante y volver el año que viene. ¡Gracias a todos y hasta pronto! 

***

***

miércoles, 5 de septiembre de 2018

US Open 2018 y Rafa Nadal

Cuatro horas y 49 minutos tardó Rafael Nadal en ganar uno de los partidos que justifican un número uno del mundo. No solo por alcanzar las semifinales del US Open batiendo a un rival de categoría como Dominic Thiem. No solo por hacerlo por 0-6, 4-6, 7-6, 6-7 y 7-6.

Sino sobre todo por hacerlo en un partido heroico por parte de ambos jugadores, en el que ambos pudieron ganar, y con igual justicia. Nadie hubiera dicho tras el primer set, en el que Thiem fue un huracán que se llevó por delante a Nadal en solamente 24 minutos, que el encuentro iba a prolongarse tanto y seguir por esos derroteros. Nadie que no conociera a Rafael Nadal, claro.

Porque el número 1 del mundo siguió imperturbable, pensando solamente en seguir en juego y ajustando su maquinaria. Thiem no pudo mantener durante todo el partido el increíble nivel inicial, pero se mantuvo durante las más de cuatro horas restantes a un nivel formidable. 

(./.)

***

martes, 14 de noviembre de 2017

Nadal se retira de las Finales ATP de Londres

Nadal se retira de la Copa Masters tras perder ante Goffin y deja paso a Carreño.

Nadal saltó a la pista sin vendaje para proteger el tendón rotuliano, mientras que Goffin portaba unas tiras protectoras en su rodilla izquierda.

Pero en las postrimerías del encuentro, la cojera del español se hizo evidente y apenas corrió cuando vio que no llegaba. Pese a todo, se mantuvo en pista hasta el final, luchando como podía y rebajando la ventaja de Goffin que se colocó con 4-1.

El español, que salvó cuatro bolas de partido en el segundo set antes de ganarlo (una en el 5-5 y tres en el 6-6), sigue gafado en el único grande que no figura aún en su palmares.

(./.)

***